1 00:00:00,209 --> 00:00:05,000 Delírios de grandeza (1971) 2 00:00:05,001 --> 00:00:10,000 Trazido a você por NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:00:10,001 --> 00:00:15,000 Delírios de grandeza (1971) FRE 25fps 1CD SRT 4 00:00:15,001 --> 00:00:20,000 Sincronize a partir da subversão FRE postada por jeckx @ http://v2.frigorifix.com/ 5 00:00:20,771 --> 00:00:24,733 Música ocidental. 6 00:02:16,608 --> 00:02:22,071 Sinos da igreja. 7 00:02:42,193 --> 00:02:43,027 Ei! Ei! Ei! 8 00:02:44,153 --> 00:02:45,613 Monsenhor. 9 00:02:45,821 --> 00:02:48,449 Bons tempos, amigos! 10 00:02:48,616 --> 00:02:50,951 Os impostos estão aqui, senhor... 11 00:02:51,202 --> 00:02:52,953 ...o ministro. 12 00:03:04,215 --> 00:03:08,385 A gabelle, o tamanho, o imposto sobre especiarias,... 13 00:03:08,636 --> 00:03:09,970 ...quanto foi? 14 00:03:10,179 --> 00:03:11,597 200.000 ducados. 15 00:03:11,847 --> 00:03:16,477 Menos que no ano passado! A colheita foi menos boa. 16 00:03:16,727 --> 00:03:19,480 Então você tem que pagar duplo! 17 00:03:19,730 --> 00:03:20,773 Reações. 18 00:03:24,527 --> 00:03:27,988 Impostos! Tudo isso, é para o Rei! 19 00:03:28,239 --> 00:03:31,033 Dom Salluste, nosso povo são muito pobres. 20 00:03:31,325 --> 00:03:32,284 É normal. 21 00:03:32,535 --> 00:03:35,538 Os pobres são pobres e os ricos, ricos. 22 00:03:41,335 --> 00:03:43,128 Vamos, vamos... 23 00:03:43,379 --> 00:03:44,755 Apresse-se! 24 00:03:45,005 --> 00:03:47,633 Eu ainda tenho 3 aldeias visitar. 25 00:03:47,842 --> 00:03:51,345 Pegue tudo para mim e rápido! 26 00:03:51,595 --> 00:03:52,847 Eu vi. 27 00:03:56,684 --> 00:03:58,811 ...- 28 00:03:59,061 --> 00:04:00,896 E meus aplausos? 29 00:04:01,146 --> 00:04:02,773 Meu entusiasmo? 30 00:04:03,732 --> 00:04:05,901 Sem entusiasmo. Viva Don Sallust. 31 00:04:06,151 --> 00:04:08,445 (Todos) Viva Don Sallust. 32 00:04:08,696 --> 00:04:10,573 Nosso benfeitor! 33 00:04:10,823 --> 00:04:13,284 (Todos) Nosso benfeitor. 34 00:04:14,618 --> 00:04:17,955 - Nosso amigo! - Nosso amigo. 35 00:04:18,205 --> 00:04:19,915 Olá! Ol�. 36 00:04:20,166 --> 00:04:21,709 Olá!!! Ol�. 37 00:04:21,959 --> 00:04:23,294 Não é... Está tudo bem! 38 00:04:36,015 --> 00:04:38,934 Ele não é muito sólida, esta carruagem. 39 00:04:39,185 --> 00:04:40,269 Eh? 40 00:04:40,519 --> 00:04:43,814 Eu digo que esta carruagem não é sólido. 41 00:04:44,064 --> 00:04:46,400 Uma verdadeira peneira! 42 00:04:46,650 --> 00:04:47,818 - Chama! Voilá! 43 00:04:48,068 --> 00:04:49,778 Eu, em seu lugar, eu... 44 00:04:51,447 --> 00:04:55,075 Vamos, siga a carruagem! 45 00:05:00,247 --> 00:05:03,584 Gritos dos aldeões. 46 00:05:03,834 --> 00:05:06,128 ...- 47 00:05:06,337 --> 00:05:08,380 - Tudo pelo rei. 48 00:05:11,842 --> 00:05:13,511 Isso é para mim. 49 00:05:13,802 --> 00:05:20,559 ...- 50 00:05:20,809 --> 00:05:24,813 Isso é para mim. 51 00:05:25,064 --> 00:05:27,483 Isso é para mim. 52 00:05:27,733 --> 00:05:30,236 Isso é para mim. 53 00:05:30,486 --> 00:05:36,450 ...- 54 00:05:36,659 --> 00:05:38,702 Ei! Atenção! 55 00:05:38,953 --> 00:05:41,664 ...- 56 00:05:41,914 --> 00:05:44,500 Ei! Ei! Suavemente! 57 00:05:44,708 --> 00:06:13,863 ...- 58 00:06:14,113 --> 00:06:16,782 Imposto sobre especiarias para quem? 59 00:06:17,032 --> 00:06:19,034 Para Salústio? Não! Se! 60 00:06:19,285 --> 00:06:20,327 Deixe comigo! 61 00:06:20,578 --> 00:06:23,080 ...- 62 00:06:23,330 --> 00:06:25,207 O tamanho para o Rei? Não! 63 00:06:25,457 --> 00:06:27,042 Ladrão! Não, não é ladrão! 64 00:06:27,293 --> 00:06:29,503 É para Salústio, aí está! 65 00:06:29,753 --> 00:06:38,929 ...- 66 00:06:39,180 --> 00:06:40,139 Atenção! 67 00:06:40,556 --> 00:06:41,599 A carruagem freia. 68 00:06:47,271 --> 00:06:48,480 Ah! 69 00:06:48,814 --> 00:06:50,733 Espere, Monsenhor. 70 00:06:50,983 --> 00:06:52,693 Eu vou te ajudar. 71 00:06:53,277 --> 00:06:56,447 Ai! Ai! Ai! Meu morango! 72 00:06:56,614 --> 00:06:58,407 Eu vou te ajudar. 73 00:06:58,574 --> 00:06:59,867 Não! 74 00:07:00,075 --> 00:07:03,078 Esse é o meu ouro! É meu dinheiro! 75 00:07:03,287 --> 00:07:06,123 E então, eu não tenho preciso de você! 76 00:07:06,415 --> 00:07:08,209 Tem certeza? Ah! 77 00:07:15,633 --> 00:07:18,636 ...- 78 00:07:18,886 --> 00:07:20,012 O que está acontecendo? 79 00:07:20,262 --> 00:07:22,348 Os aldeões animar você. 80 00:07:22,556 --> 00:07:23,724 Eles estão torcendo por mim? 81 00:07:23,933 --> 00:07:24,558 Sim. 82 00:07:26,393 --> 00:07:29,021 eu deveria tê-los pegue o triplo. 83 00:07:35,152 --> 00:07:36,529 Estalos. 84 00:07:37,738 --> 00:07:40,366 Ele grita. 85 00:07:40,574 --> 00:07:43,327 ...- 86 00:07:43,536 --> 00:07:44,745 Ha! 87 00:07:44,995 --> 00:07:46,539 Ha! 88 00:07:46,789 --> 00:07:47,915 Gritos furiosos. 89 00:07:48,165 --> 00:08:05,808 ...- 90 00:08:06,016 --> 00:08:07,184 Chama! 91 00:08:07,476 --> 00:08:09,311 Chama! 92 00:08:09,562 --> 00:08:10,729 Chama! 93 00:08:12,815 --> 00:08:14,149 Ajuda! 94 00:08:14,859 --> 00:08:16,819 Chama! Chama! 95 00:08:17,361 --> 00:08:18,904 Ajuda! 96 00:08:22,700 --> 00:08:24,118 Ajuda! 97 00:08:24,368 --> 00:08:25,828 Ajuda! 98 00:08:26,078 --> 00:08:27,288 Parar! 99 00:08:27,496 --> 00:08:28,581 Parar! 100 00:08:28,831 --> 00:08:30,082 Mas pare! 101 00:08:34,962 --> 00:08:37,381 Espere por mim! Me ajude! 102 00:08:37,798 --> 00:08:40,301 Por que você desceu? 103 00:08:40,593 --> 00:08:43,262 Meu bom Blaze! Ah! Lá! 104 00:08:45,598 --> 00:08:47,600 Minha mão! Meu bom Blaze! 105 00:08:47,850 --> 00:08:50,853 Espere, meu bom Blaze! 106 00:08:51,103 --> 00:08:52,313 Ah! Ah! 107 00:08:52,563 --> 00:08:56,734 Não me deixe sozinho! Como é bom esse Blaze! 108 00:08:56,984 --> 00:08:58,861 Obrigado, meu bom Blaze. 109 00:08:59,111 --> 00:09:02,865 Eles não me animaram. Eles não me animaram nem um pouco! 110 00:09:03,115 --> 00:09:04,575 Segurar! E aqui! 111 00:09:04,825 --> 00:09:05,910 E aqui! 112 00:09:06,160 --> 00:09:09,121 Eles não estavam torcendo por mim! Eles não estavam torcendo por mim! 113 00:09:14,710 --> 00:09:16,212 Os canalhas! 114 00:09:16,378 --> 00:09:19,048 Por um pouco, eles... Ah, sim! 115 00:09:19,423 --> 00:09:22,092 Assim é o povo! 116 00:09:23,177 --> 00:09:24,512 Não, aí não! 117 00:09:26,055 --> 00:09:27,556 Lá não! 118 00:09:28,432 --> 00:09:29,558 Lá! 119 00:09:29,850 --> 00:09:31,936 Não há espuma suficiente. 120 00:09:32,186 --> 00:09:34,104 Não o suficiente cabelo também. 121 00:09:35,564 --> 00:09:38,484 Ele cantarola. 122 00:09:38,734 --> 00:09:45,366 ...- 123 00:09:52,289 --> 00:09:54,917 Ai! Ai! Ai! Ai! 124 00:09:56,043 --> 00:09:58,087 Ele rosna. 125 00:09:58,295 --> 00:09:59,713 Não se mova! 126 00:10:00,756 --> 00:10:02,049 Ele respira. Ah! 127 00:10:20,484 --> 00:10:23,112 Ai! Ai! Ai! 128 00:10:23,362 --> 00:10:26,198 Ai! Ai! Ai! 129 00:10:34,874 --> 00:10:36,417 Ele está tremendo. 130 00:10:36,625 --> 00:10:37,960 Voilá! 131 00:10:43,215 --> 00:10:45,342 E agora, Blaze,... 132 00:10:45,634 --> 00:10:46,969 ...me elogie. 133 00:10:47,136 --> 00:10:51,515 Monsenhor é o maior de todos os grandes da Espanha. 134 00:10:51,765 --> 00:10:54,852 Não é bajulação, é verdade. ENTÃO? 135 00:10:55,060 --> 00:10:55,853 Lmb�cil. 136 00:10:56,020 --> 00:10:56,562 O quê? 137 00:10:56,729 --> 00:11:00,482 "Lmb�cile, eu disse ao manobrista, meu mestre não é... 138 00:11:00,774 --> 00:11:03,194 "...de casamentos consanguíneos." 139 00:11:03,402 --> 00:11:05,571 Ele: “Você não olhou?” 140 00:11:05,863 --> 00:11:08,115 Eu: “Não confie às aparências. 141 00:11:08,365 --> 00:11:11,327 "A mãe dela pode ter Casou-se com o meio-irmão... 142 00:11:11,535 --> 00:11:14,371 "...da tia dele, primo do pai dele..." 143 00:11:14,580 --> 00:11:18,000 Você tem certeza disso É bajulação, não é? 144 00:11:18,501 --> 00:11:21,670 eu tinha pensado em outra coisa mas não me atrevo. 145 00:11:21,921 --> 00:11:24,173 Sim, sim, ouse, vá em frente! 146 00:11:24,423 --> 00:11:25,758 Se! 147 00:11:26,884 --> 00:11:30,012 Monsenhor é... lindo. 148 00:11:39,438 --> 00:11:42,816 Você realmente acha o que você está dizendo? 149 00:11:44,443 --> 00:11:46,654 Bem, sou lisonjeiro. 150 00:11:48,656 --> 00:11:50,866 Boa noite, Majestade. 151 00:11:58,999 --> 00:12:03,087 Música suave. 152 00:12:13,472 --> 00:12:52,303 ...- 153 00:12:53,387 --> 00:12:56,849 Água agitada. 154 00:12:57,016 --> 00:13:03,522 ...- 155 00:13:03,772 --> 00:13:05,524 Ele fecha a torneira. 156 00:13:17,536 --> 00:13:18,913 Ele abre. 157 00:13:23,667 --> 00:13:25,753 Ele grita. 158 00:13:26,003 --> 00:13:27,046 ...- 159 00:13:31,967 --> 00:13:33,511 Foi isso? 160 00:13:35,638 --> 00:13:36,847 A Rainha! 161 00:13:38,849 --> 00:13:40,476 Ah! Sch�n... 162 00:13:40,976 --> 00:13:43,103 Vergissmeinnicht! 163 00:13:43,354 --> 00:13:44,396 Miosotis! 164 00:13:44,647 --> 00:13:55,658 ...- 165 00:13:55,908 --> 00:13:57,868 A Rainha tem um malandro! 166 00:13:58,077 --> 00:14:00,579 Mas vale muito dinheiro, é isso! 167 00:14:00,830 --> 00:14:03,249 Latidos. 168 00:14:03,833 --> 00:14:05,417 Mas é Blaze! 169 00:14:06,669 --> 00:14:24,645 ...- 170 00:14:38,409 --> 00:14:40,119 Lá está a velha. 171 00:14:40,327 --> 00:14:42,121 Vai esquentar! 172 00:14:42,371 --> 00:14:46,709 Uma Rainha de Espanha não recebe de flores pessoais. 173 00:14:46,959 --> 00:14:48,502 Nem mesmo do Rei! 174 00:14:50,462 --> 00:15:01,599 ...- 175 00:15:01,891 --> 00:15:04,810 Ele está sem fôlego. 176 00:15:05,519 --> 00:15:06,770 Pffff! 177 00:15:12,234 --> 00:15:13,444 Oh! 178 00:15:25,664 --> 00:15:30,377 Blaze cantarola flamenco. 179 00:15:30,628 --> 00:15:40,095 ...- 180 00:15:40,346 --> 00:15:44,350 Ah! Aqui está este grande cabide quem está cantando agora! 181 00:15:44,642 --> 00:15:46,810 Ei, aí em cima! Chama! 182 00:15:47,019 --> 00:15:50,397 Você vai acordar todo o palácio! 183 00:15:50,648 --> 00:16:13,045 ...- 184 00:16:13,295 --> 00:16:17,174 Niemals waren Liebeswûrter an mein Ohr. 185 00:16:17,424 --> 00:16:18,342 Warum? 186 00:16:18,592 --> 00:16:20,719 A Rainha é da Baviera. 187 00:16:20,970 --> 00:16:21,846 Bonito, mas estúpido. 188 00:16:22,096 --> 00:16:31,021 ...- 189 00:16:38,070 --> 00:16:39,446 Majestade. 190 00:16:41,949 --> 00:16:45,119 Uma Rainha da Espanha não ouça músicas... 191 00:16:45,369 --> 00:16:47,830 ...quando o Rei está à caça. 192 00:16:49,707 --> 00:16:52,543 Quem vai caçar perde seu lugar. 193 00:16:52,793 --> 00:16:54,128 Olá! 194 00:16:54,336 --> 00:16:57,173 Flamenco. 195 00:16:57,464 --> 00:17:00,384 Porque eu, a Rainha, eu a amo. 196 00:17:00,634 --> 00:17:01,969 Eu, um manobrista, ouso! 197 00:17:02,178 --> 00:17:08,642 ...- 198 00:17:08,893 --> 00:17:10,186 Atropelamento. 199 00:17:10,436 --> 00:17:12,396 Ele bate os pés! 200 00:17:12,646 --> 00:17:15,065 Ei! Espere, você verá! 201 00:17:15,316 --> 00:17:28,204 ...- ...- 202 00:17:28,454 --> 00:17:31,373 Blaze, meu valete, apaixonado pela Rainha! 203 00:17:31,665 --> 00:17:35,044 Ele é louco. Ele vai se despedaçar! 204 00:17:35,294 --> 00:17:37,171 Venha aqui, você! 205 00:17:37,421 --> 00:17:38,756 Venha aqui, você! 206 00:17:38,964 --> 00:17:43,928 ...- ...- 207 00:17:44,136 --> 00:17:45,888 Ele canta. 208 00:17:46,096 --> 00:17:47,640 Ele canta, ele bate! 209 00:17:47,890 --> 00:17:50,267 Ele está pisoteando! Ei! 210 00:17:50,518 --> 00:17:54,146 ...- ...- 211 00:17:54,355 --> 00:17:56,774 Está feito o lindo coração... 212 00:17:56,982 --> 00:17:58,108 ...� 2h? 213 00:17:58,359 --> 00:18:00,027 ...- ...- 214 00:18:00,277 --> 00:18:01,153 Ei! 215 00:18:01,445 --> 00:18:02,696 Ho! 216 00:18:08,494 --> 00:18:10,538 Ah! Deixa para lá! 217 00:18:10,746 --> 00:18:12,498 Deixa para lá! 218 00:18:12,748 --> 00:18:13,707 Ho! 219 00:18:13,999 --> 00:18:14,875 Aaah! 220 00:18:22,508 --> 00:18:25,219 Cing de moedas. 221 00:18:25,469 --> 00:18:27,513 (Chama) É ouro! 222 00:18:28,305 --> 00:18:30,766 Ele é ouro. 223 00:18:31,016 --> 00:18:33,686 O ouro de acordar. 224 00:18:33,894 --> 00:18:36,939 Monsenhor! 225 00:18:37,189 --> 00:18:38,941 Ele tem 8 ouro! 226 00:18:39,191 --> 00:18:41,318 Gouzi, gouzi, gouzi. 227 00:18:43,696 --> 00:18:49,994 ...- 228 00:18:50,244 --> 00:18:51,829 Está faltando um! 229 00:18:52,079 --> 00:18:53,455 Você está fora? 230 00:18:53,622 --> 00:18:54,415 Absolutamente! 231 00:18:54,582 --> 00:18:55,166 Então! 232 00:18:55,416 --> 00:18:56,000 Olha... 233 00:18:56,250 --> 00:18:57,334 ...debaixo da cama! 234 00:18:58,627 --> 00:19:00,004 Por aqui! 235 00:19:01,130 --> 00:19:02,131 Ela está aqui! 236 00:19:08,762 --> 00:19:11,557 Olhar! Dê uma olhada! 237 00:19:11,807 --> 00:19:14,393 Mas o que? Você é muito grande! 238 00:19:14,643 --> 00:19:17,146 Você é meu manobrista! Vamos! 239 00:19:17,354 --> 00:19:19,982 Eu preciso ser capaz veja isso! 240 00:19:40,628 --> 00:19:43,005 Dê-me meus gravetos. 241 00:19:49,720 --> 00:19:51,555 Você está de bom humor! 242 00:19:51,847 --> 00:19:54,892 Não! E você sabe muito bom porque! 243 00:19:55,059 --> 00:19:55,851 Para que? 244 00:19:56,143 --> 00:19:59,647 Porque ontem, bom bom bom e tagada tagada! 245 00:19:59,897 --> 00:20:02,733 Gling gling gling e tarata taratata! 246 00:20:02,900 --> 00:20:05,110 Monsei... Monsei... 247 00:20:05,361 --> 00:20:06,153 Meu senhor! 248 00:20:06,362 --> 00:20:07,696 É lalá... Lalá... 249 00:20:07,905 --> 00:20:08,656 O quê? 250 00:20:08,864 --> 00:20:09,573 A Rainha! 251 00:20:09,865 --> 00:20:12,409 A rainha na minha casa A esta hora! 252 00:20:12,618 --> 00:20:15,412 Rapidamente, meu gibão, meu velo, rápido! 253 00:20:16,539 --> 00:20:18,415 Tire isso! 254 00:20:20,709 --> 00:20:23,170 Vista-me! Vista-me! 255 00:20:23,420 --> 00:20:24,797 Ele rosna. 256 00:20:25,047 --> 00:20:28,384 A mão da pequena Infanta, Eu seguro. 257 00:20:28,634 --> 00:20:30,469 Não vou mais lamber. 258 00:20:30,719 --> 00:20:33,347 eu não sabia disso com criança, você... 259 00:20:33,556 --> 00:20:34,598 Meu morango! 260 00:20:35,182 --> 00:20:38,894 A Rainha vem me contar que eu vou ser... 261 00:20:39,186 --> 00:20:41,105 ...o genro do rei! 262 00:20:41,272 --> 00:20:45,317 É extraordinário, Eles não têm filhos! 263 00:20:45,568 --> 00:20:48,320 Seu sobrinho, é a mesma coisa! 264 00:20:48,571 --> 00:20:51,448 Se o rei tivesse um acidente de caça. 265 00:20:51,657 --> 00:20:52,700 Bang! 266 00:20:52,950 --> 00:20:55,202 Primo mais velho Leopold: Pan! 267 00:20:55,452 --> 00:20:57,246 O pequeno duque de Anjou: Pan! 268 00:20:57,454 --> 00:20:59,999 Muitos acidentes: Panela! Bang! Bang! 269 00:21:00,249 --> 00:21:02,960 E aqui estou eu, Rei. E evitamos a guerra... 270 00:21:03,210 --> 00:21:05,504 ...de sucessão d'Espanha. 271 00:21:05,754 --> 00:21:08,048 -La Reine! Mettez de l'ordre! 272 00:21:11,677 --> 00:21:13,762 Place à Reine. 273 00:21:13,971 --> 00:21:15,472 Quieto! 274 00:21:16,974 --> 00:21:19,018 Les chiens aboient. 275 00:21:20,686 --> 00:21:31,822 ...- 276 00:21:32,031 --> 00:21:33,491 Inaudível. 277 00:21:33,699 --> 00:21:34,742 Ações. 278 00:21:34,950 --> 00:21:37,077 Calma, os cachorros! Quieto! 279 00:21:37,286 --> 00:21:42,374 ...- 280 00:21:42,625 --> 00:21:44,710 Você tem minha dama de honra... 281 00:21:44,960 --> 00:21:46,504 ...desonrado. 282 00:21:46,712 --> 00:21:48,589 Eh... comentar? O que? 283 00:21:48,797 --> 00:21:51,800 E a inocência de um jovem alemão... 284 00:21:52,009 --> 00:21:53,761 ...meninas abusadas! 285 00:21:54,011 --> 00:21:56,555 Ah! Muito obrigado! 286 00:21:56,805 --> 00:21:59,433 B�tite Infante! Legal! 287 00:21:59,683 --> 00:22:01,936 eu sou meu 288 00:22:02,186 --> 00:22:04,730 Tantina! Uh! 289 00:22:04,980 --> 00:22:07,483 Lls poussent des cris. 290 00:22:07,733 --> 00:22:09,276 ...- 291 00:22:09,527 --> 00:22:11,111 Saiam, os anões! 292 00:22:11,362 --> 00:22:12,905 Los, raus, schnell! 293 00:22:13,155 --> 00:22:14,907 Raus... Schnell... 294 00:22:15,157 --> 00:22:16,992 Que língua bonita! 295 00:22:17,993 --> 00:22:22,206 Sie sind abgesetzt, verbalnt e ausgewiesen. 296 00:22:22,456 --> 00:22:25,918 Lhr Vermägen ist beschlagnahmt para Gunsten der Krene. 297 00:22:26,126 --> 00:22:27,795 O que ela diz? 298 00:22:28,045 --> 00:22:31,131 Don Sallust, você é revogado, perdido,... 299 00:22:31,423 --> 00:22:32,216 ...exílio. 300 00:22:32,466 --> 00:22:34,343 Você perde seu... 301 00:22:34,593 --> 00:22:35,928 ...velocino de ouro... 302 00:22:36,178 --> 00:22:38,597 ...e suas funções do ministro... 303 00:22:38,848 --> 00:22:43,018 ...polícia e finanças. Sua propriedade foi confiscada. 304 00:22:43,269 --> 00:22:45,229 O que eu fiz? 305 00:22:45,479 --> 00:22:48,149 Ein Kind, Don Salluste! Uma criança! 306 00:22:48,399 --> 00:22:50,818 A criança está chorando. 307 00:22:51,068 --> 00:22:52,903 Majestade. 308 00:22:53,195 --> 00:22:55,823 ...- 309 00:22:56,115 --> 00:22:58,742 O que é isso? Quem é? 310 00:22:58,993 --> 00:23:01,036 Tolos se recusam a reconhecer... 311 00:23:01,287 --> 00:23:02,288 ...este bebê? 312 00:23:02,454 --> 00:23:04,290 Eu não o conheço! 313 00:23:04,540 --> 00:23:05,541 Sim! Sim! Sim! 314 00:23:05,791 --> 00:23:07,877 Sim, sim, sim Não! 315 00:23:08,127 --> 00:23:11,172 Zeduzido e abandonado! Verfört e verlassen. 316 00:23:11,422 --> 00:23:12,381 Mentiroso! 317 00:23:12,631 --> 00:23:15,676 Um mentiroso! Ela mente em alemão. 318 00:23:15,926 --> 00:23:19,513 Esta criança é uma testemunha falsa. Eu não tenho nada! 319 00:23:19,763 --> 00:23:21,891 Ela e eu! Nada! 320 00:23:22,099 --> 00:23:25,477 Isso é um colossal Conspiração! 321 00:23:25,728 --> 00:23:29,273 Dom Salústio, você partirá de Madrid amanhã. 322 00:23:29,523 --> 00:23:32,902 Depois de ter voltado seu velo de ouro ao rei. 323 00:23:35,112 --> 00:23:37,907 Senhora! Senhora! 324 00:23:38,199 --> 00:23:41,285 Você se deixou influenciado por um bebê? 325 00:23:41,535 --> 00:23:44,663 Ok, eu admito meus erros,... 326 00:23:44,914 --> 00:23:47,416 ...meus filhos, os dos outros. 327 00:23:47,666 --> 00:23:48,667 Seu! 328 00:23:48,876 --> 00:23:50,669 Canalha! Canalha! 329 00:23:50,961 --> 00:23:52,755 Olha, é verde! 330 00:23:53,005 --> 00:23:55,049 Sua desgraça nos serve. 331 00:23:55,257 --> 00:23:58,594 Amanhã ele volta seu velo de ouro ao rei. 332 00:23:58,844 --> 00:24:00,721 Uma oportunidade inesperada. 333 00:24:00,930 --> 00:24:02,056 Vamos agir rapidamente. 334 00:24:03,641 --> 00:24:05,643 Ah, amigos! 335 00:24:06,393 --> 00:24:08,062 Amigos! 336 00:24:10,940 --> 00:24:13,025 Ele grita. 337 00:24:19,949 --> 00:24:20,991 Ah! 338 00:24:22,535 --> 00:24:23,536 Ah! 339 00:24:23,786 --> 00:24:26,413 Ele protesta. 340 00:24:31,585 --> 00:24:33,629 Isso não! É meu! 341 00:24:38,050 --> 00:24:40,553 Não! Isso é meu também! 342 00:24:42,763 --> 00:24:44,431 Não, não a mesa! 343 00:24:44,682 --> 00:24:45,975 Ei você! 344 00:24:46,225 --> 00:24:48,185 Venha ajudar! Voilá! 345 00:24:49,144 --> 00:24:50,187 Vamos! 346 00:24:53,274 --> 00:24:55,025 Meus garfos! 347 00:25:11,083 --> 00:25:12,877 A rainha disse “tudo”. 348 00:25:13,836 --> 00:25:14,837 Todos! 349 00:25:15,045 --> 00:25:15,838 Não tenho nada... 350 00:25:16,088 --> 00:25:17,381 ...levado. Sim! 351 00:25:17,631 --> 00:25:21,177 Sons de clique metálicos. 352 00:25:26,015 --> 00:25:28,058 Quem me colocou nisso nas calças? 353 00:25:28,309 --> 00:25:31,812 O que será de mim? Eu sou um ministro,... 354 00:25:32,062 --> 00:25:34,773 ...Eu não sei fazer nada. Nós encontraremos. 355 00:25:35,024 --> 00:25:36,400 Dê o fora de mim! 356 00:25:36,650 --> 00:25:39,028 Que eu nunca mais te veja! 357 00:25:39,278 --> 00:25:42,615 E meu salário? Aqui estão eles! 358 00:25:44,783 --> 00:25:46,243 Estou perseguindo você! 359 00:25:46,494 --> 00:25:49,205 Você não existe mais para mim. 360 00:25:49,455 --> 00:25:50,456 Permite que você... 361 00:25:50,706 --> 00:25:52,291 Você permite! 362 00:25:52,500 --> 00:25:55,419 É minha vassoura. Bandido! Golpista! 363 00:25:55,836 --> 00:25:58,047 Ele grita de raiva. 364 00:25:58,214 --> 00:26:00,674 ...- 365 00:26:00,925 --> 00:26:02,676 E você, vadia Rainha! 366 00:26:02,927 --> 00:26:04,345 Salopen! 367 00:26:04,595 --> 00:26:06,430 Eu vou me vingar! Segurar! 368 00:26:14,104 --> 00:26:15,773 O caolho! 369 00:26:17,942 --> 00:26:18,984 Monsenhor. 370 00:26:19,193 --> 00:26:20,528 Ele assobia. 371 00:26:20,736 --> 00:26:22,530 Você conhece César? O bandido? 372 00:26:22,822 --> 00:26:25,574 Sim. Coloque suas mãos nisso. 373 00:26:25,825 --> 00:26:28,869 Não o vemos há 10 anos. Com um olho... 374 00:26:29,119 --> 00:26:31,789 Vemos muito bem com um olho! 375 00:26:33,249 --> 00:26:35,918 Finalmente, quando você tiver o primeiro tempo,... 376 00:26:36,168 --> 00:26:37,878 ...o outro não estará longe. 377 00:26:52,268 --> 00:26:54,937 César, meu sobrinho! 378 00:26:55,104 --> 00:26:57,398 Golpista! Pignouf! 379 00:26:57,690 --> 00:26:58,858 Estou aqui! 380 00:26:59,108 --> 00:27:00,234 Canalha! 381 00:27:00,526 --> 00:27:03,320 Sou eu. Onde você está? 382 00:27:03,571 --> 00:27:04,613 Lá em cima! 383 00:27:04,822 --> 00:27:06,740 Onde aí em cima? 384 00:27:06,991 --> 00:27:08,159 Por aqui! 385 00:27:08,492 --> 00:27:09,410 Ele está aqui! 386 00:27:09,618 --> 00:27:11,203 Estou chegando! 387 00:27:27,803 --> 00:27:29,054 Então, velho... 388 00:27:29,263 --> 00:27:31,932 ... legal, você saiu do seu buraco? 389 00:27:32,099 --> 00:27:33,934 Você precisa de mim? 390 00:27:35,186 --> 00:27:38,063 Eu tenho uma proposta fazer com você. 391 00:27:38,355 --> 00:27:39,106 É bem pago? 392 00:27:40,858 --> 00:27:43,277 Uma fortuna: Meu! 393 00:27:43,569 --> 00:27:44,403 Você me leva... 394 00:27:44,653 --> 00:27:46,572 ...para o seu burro? Ele estava zurrando. 395 00:27:46,780 --> 00:27:48,699 Não, não é assim! 396 00:27:51,744 --> 00:27:53,913 Vá mais longe! 397 00:27:54,163 --> 00:27:55,748 Ah! 398 00:27:58,042 --> 00:27:59,084 Escute-me. 399 00:27:59,335 --> 00:28:02,755 César, o bandido e bandido, desaparece. 400 00:28:03,005 --> 00:28:05,966 Esquecemos, esquecemos: Paf! 401 00:28:06,175 --> 00:28:07,801 Ele ri. 402 00:28:08,052 --> 00:28:10,095 Você se torna Dom César novamente. 403 00:28:10,346 --> 00:28:14,225 Eu faço o tribunal acreditar que você está voltando das Américas. 404 00:28:14,475 --> 00:28:15,518 E... 405 00:28:15,768 --> 00:28:18,562 ...você seduz a Rainha. 406 00:28:18,812 --> 00:28:21,690 Diz-se que ela desonrou você. 407 00:28:21,857 --> 00:28:23,651 Você seduz a Rainha. 408 00:28:23,818 --> 00:28:26,862 eu mando uma carta anônimo para o rei. 409 00:28:27,154 --> 00:28:29,782 Isso te surpreende, a repudia... 410 00:28:30,032 --> 00:28:32,076 ...e me lembra no poder. 411 00:28:36,372 --> 00:28:37,915 E você acha que encontrou... 412 00:28:38,123 --> 00:28:39,458 ...um idiota que vai... 413 00:28:39,708 --> 00:28:40,876 ...aceita? 414 00:28:41,126 --> 00:28:45,005 Um idiota! Mas sim! E pensar que eu mandei de volta! 415 00:28:45,214 --> 00:28:46,549 Porque você, certo? 416 00:28:46,799 --> 00:28:48,133 Tiro. 417 00:28:48,384 --> 00:28:51,220 Ele atormenta. 418 00:28:51,428 --> 00:28:52,888 Ele ri. 419 00:28:58,435 --> 00:29:00,229 Tem chifres. 420 00:29:00,521 --> 00:29:03,941 ...- 421 00:29:10,197 --> 00:29:11,240 ...- 422 00:29:11,448 --> 00:29:13,450 Comigo! 423 00:29:14,160 --> 00:29:16,078 Música ocidental. 424 00:29:16,287 --> 00:29:43,147 ...- 425 00:29:43,355 --> 00:29:45,232 ...- ...- 426 00:29:45,441 --> 00:30:22,478 ...- 427 00:30:22,728 --> 00:30:25,898 ...- Muito bom! Muito bom! 428 00:30:27,316 --> 00:30:29,068 O que fazemos com isso? 429 00:30:29,318 --> 00:30:32,029 Na África! Para as Ilhas Barbárias! 430 00:30:34,865 --> 00:30:36,992 - Traidor, você ainda é... 431 00:30:37,827 --> 00:30:39,703 ...mais lento do que eu pensava. 432 00:30:39,954 --> 00:30:42,540 Venda, não quero mais ver. 433 00:30:42,790 --> 00:30:44,208 Vamos! 434 00:30:51,465 --> 00:30:53,926 - Morte a Salústio! 435 00:30:54,134 --> 00:30:56,053 - Salús ao posto! 436 00:30:57,388 --> 00:30:59,181 Gritos de vingança. 437 00:30:59,473 --> 00:31:07,106 ...- 438 00:31:07,398 --> 00:31:09,650 - Viva o Rei! - Salústio... 439 00:31:09,900 --> 00:31:10,734 ...para a postagem! 440 00:31:10,943 --> 00:31:12,194 - Até a morte, Salústio! 441 00:31:12,444 --> 00:31:18,534 ...- 442 00:31:18,784 --> 00:31:20,911 Aplausos. 443 00:31:21,162 --> 00:31:29,795 ...- 444 00:31:37,511 --> 00:31:39,388 - Pronto, pronto! 445 00:31:48,814 --> 00:31:51,525 Som de beijo. 446 00:31:56,530 --> 00:31:58,199 ...- 447 00:32:01,535 --> 00:32:05,706 Saluste faz vários barulhos com a boca. 448 00:32:06,415 --> 00:32:07,625 ...- 449 00:32:09,293 --> 00:32:11,962 ...- 450 00:32:18,344 --> 00:32:19,303 Ei! 451 00:32:19,970 --> 00:32:23,182 O que é isso é isso, né? 452 00:32:24,391 --> 00:32:25,392 Ah! 453 00:32:25,643 --> 00:32:26,477 Uma senhora... 454 00:32:26,685 --> 00:32:30,314 ...quem está andando neste momento, não é seguro. 455 00:32:30,564 --> 00:32:32,149 Então, seria prudente? 456 00:32:32,399 --> 00:32:33,359 Oh! 457 00:32:33,609 --> 00:32:34,610 Meu senhor! Shh! 458 00:32:40,783 --> 00:32:42,326 Som de engrenagens. 459 00:32:44,119 --> 00:32:46,205 ...- 460 00:32:54,088 --> 00:32:55,673 Inaudível. 461 00:32:55,923 --> 00:32:57,383 Como? Você sabe... 462 00:32:57,633 --> 00:32:59,176 ...por que estou aqui? 463 00:32:59,426 --> 00:33:00,135 Não. 464 00:33:00,386 --> 00:33:02,972 Desde que você me deixou... 465 00:33:03,222 --> 00:33:05,015 ...Eu tenho uma barata terrível. 466 00:33:07,393 --> 00:33:08,143 Monsenhor... 467 00:33:08,394 --> 00:33:12,022 ...não percebe do que ela diz. 468 00:33:12,231 --> 00:33:14,817 Sim, tenho muitos pensando em você... 469 00:33:15,067 --> 00:33:17,361 ...desde esta manhã. 470 00:33:17,653 --> 00:33:19,280 Dê-me sua mão. Não! 471 00:33:19,530 --> 00:33:20,447 Sua mão! 472 00:33:22,908 --> 00:33:24,160 Ah! 473 00:33:26,203 --> 00:33:27,496 Que destino! 474 00:33:28,664 --> 00:33:30,708 Você é feio, ela é linda. 475 00:33:30,958 --> 00:33:33,460 Você é pobre, ela é muito rica. 476 00:33:33,711 --> 00:33:35,129 Você é estúpido, ela também. 477 00:33:35,379 --> 00:33:36,338 Você é um manobrista,... 478 00:33:36,547 --> 00:33:38,174 ...é a Rainha! 479 00:33:38,465 --> 00:33:39,717 Está escrito lá. 480 00:33:42,344 --> 00:33:45,222 Ela nem sabe que eu existo. 481 00:33:45,472 --> 00:33:48,267 E se, de repente de varinha mágica,... 482 00:33:48,517 --> 00:33:51,312 ... removi essa diferença. 483 00:33:51,520 --> 00:33:52,980 Se eu fizesse você... 484 00:33:53,230 --> 00:33:55,774 ...um príncipe encantado? 485 00:33:55,941 --> 00:33:56,525 Sua mão! 486 00:33:56,650 --> 00:33:57,193 Não! 487 00:33:57,693 --> 00:33:58,402 Não! 488 00:33:59,153 --> 00:34:00,488 Inaudível. 489 00:34:01,947 --> 00:34:03,782 Você tem uma chance! 490 00:34:05,534 --> 00:34:07,161 Essa chance sou eu! 491 00:34:08,662 --> 00:34:10,623 Desta forma, Monsenhor. 492 00:34:10,873 --> 00:34:12,917 De joelhos diante do Rei. 493 00:34:13,209 --> 00:34:16,337 Ele gosta que rastejemos na frente dele. 494 00:34:16,629 --> 00:34:18,088 A Rainha me reconhecerá. 495 00:34:18,297 --> 00:34:21,634 Você sabe quantos existem lacaios como você... 496 00:34:21,884 --> 00:34:22,593 ...no palácio? 497 00:34:22,843 --> 00:34:24,386 800, então! 498 00:34:27,806 --> 00:34:29,058 Vamos começar de novo. 499 00:34:29,308 --> 00:34:32,978 Eu não digo "no barbeiro" mas “ao barbeiro”. 500 00:34:33,229 --> 00:34:35,606 Mas não, é o oposto! 501 00:34:35,856 --> 00:34:38,275 Não diga "olá"... 502 00:34:38,526 --> 00:34:42,154 Mas "o lugar está feliz para mim “Encontrar você lá.” 503 00:34:42,404 --> 00:34:43,948 Isso é muito bom! 504 00:34:44,198 --> 00:34:45,783 É muito bom! 505 00:34:47,743 --> 00:34:49,578 Som de engrenagens. 506 00:34:49,870 --> 00:34:51,288 ...- 507 00:34:54,375 --> 00:34:56,585 É nojento na sua casa! 508 00:34:56,836 --> 00:34:59,755 Como podemos viver em tal bagunça? 509 00:35:00,005 --> 00:35:03,592 É aqui que Monsenhor abriga seus funcionários. 510 00:35:03,843 --> 00:35:05,094 É lindo. 511 00:35:05,344 --> 00:35:06,428 Muito bonito. 512 00:35:06,679 --> 00:35:07,805 Você está bem aqui. 513 00:35:09,056 --> 00:35:10,224 Eh? Sim. 514 00:35:10,474 --> 00:35:11,892 Tire a roupa. 515 00:35:20,943 --> 00:35:22,403 É o seu nome? 516 00:35:22,653 --> 00:35:24,738 Dom César, Conde de Gafaro. 517 00:35:24,989 --> 00:35:27,575 Não, Garofa, Conde de Garofa! 518 00:35:27,783 --> 00:35:30,327 Quem está voltando das Américas. 519 00:35:36,083 --> 00:35:38,669 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, pronto! 520 00:35:38,919 --> 00:35:40,337 Pule! Não! 521 00:35:40,588 --> 00:35:43,799 Você realmente não sem aula! 522 00:35:48,637 --> 00:35:51,307 E minta. Você sabe mentir? 523 00:35:51,557 --> 00:35:54,643 Na corte, é muito útil. 524 00:35:57,354 --> 00:35:59,648 Conte-me uma grande mentira. 525 00:35:59,982 --> 00:36:02,526 Veremos se acredito em você. 526 00:36:02,776 --> 00:36:05,112 Mas um grande, bam, vamos lá! 527 00:36:05,654 --> 00:36:09,450 Ontem, de terno verde de Monsenhor,... 528 00:36:09,617 --> 00:36:12,786 ...Encontrei 300.000 ducados. Hein? 529 00:36:13,037 --> 00:36:15,247 Onde eles estão? Debaixo da minha palete. 530 00:36:27,051 --> 00:36:29,845 Ladrão! Você roubou de mim! 531 00:36:30,095 --> 00:36:32,473 Não, eu menti para você. 532 00:36:32,723 --> 00:36:37,561 Música triunfal. 533 00:36:37,770 --> 00:36:40,773 ...- 534 00:36:41,023 --> 00:36:43,692 Aplausos da multidão. 535 00:36:43,901 --> 00:36:44,860 Viva o Rei! 536 00:36:45,402 --> 00:36:58,916 ...- ...- 537 00:36:59,208 --> 00:37:06,090 ...- 538 00:37:06,340 --> 00:37:07,341 O rei. 539 00:37:12,638 --> 00:37:13,681 No chão. 540 00:37:22,356 --> 00:37:26,152 Um grande da Espanha cobre-se diante do rei. 541 00:37:26,360 --> 00:37:28,320 Vamos, vamos! 542 00:37:29,196 --> 00:37:30,156 Com licença. 543 00:37:31,657 --> 00:37:34,285 É o pobre quem pede desculpas. 544 00:37:34,535 --> 00:37:36,287 O homem rico é desagradável. 545 00:37:36,495 --> 00:37:38,455 Vamos, vamos! 546 00:37:39,832 --> 00:37:43,210 Tic-taque. 547 00:37:43,419 --> 00:37:45,004 Pequena explosão. 548 00:37:45,254 --> 00:37:48,048 Uma maravilha! 549 00:37:48,299 --> 00:37:50,217 Em Florença, chamamos isso de... 550 00:37:50,467 --> 00:37:52,469 ...uma máquina infernal. 551 00:37:52,720 --> 00:37:55,055 Você está brincando. Este foguete... 552 00:37:55,306 --> 00:37:58,225 ... não faria mal para uma mosca! 553 00:37:58,476 --> 00:38:00,853 Será mil vezes mais forte... 554 00:38:01,061 --> 00:38:03,481 ...e o Rei da Espanha, splash! 555 00:38:06,066 --> 00:38:07,985 Senhores. 556 00:38:08,235 --> 00:38:10,946 Em um momento, o rei estará morto. 557 00:38:13,032 --> 00:38:14,909 (Todos) Um por todos,... 558 00:38:15,159 --> 00:38:17,369 ...cada um por si. 559 00:38:23,626 --> 00:38:24,960 O quê? 560 00:38:25,169 --> 00:38:28,756 Suponha que voltamos amanhã? É hoje... 561 00:38:28,964 --> 00:38:31,300 ...que eu devolva meu velo. 562 00:38:31,550 --> 00:38:33,052 E a Rainha, você quer... 563 00:38:33,260 --> 00:38:34,553 ... conhece ela? Sim. 564 00:38:34,803 --> 00:38:35,804 Siga em frente! 565 00:38:37,640 --> 00:38:39,099 Não! 566 00:38:39,975 --> 00:38:42,394 Eu disse não. 567 00:38:43,270 --> 00:38:46,690 O que eu vi nas Américas? Americanos. 568 00:38:47,817 --> 00:38:49,318 E com isso... 569 00:38:50,569 --> 00:38:52,571 Quem você conhece... 570 00:38:52,822 --> 00:38:54,865 ...saberá quem você é. 571 00:38:55,449 --> 00:38:56,492 Ah! 572 00:38:56,909 --> 00:38:58,285 Aí está. 573 00:39:02,873 --> 00:39:04,041 A criança! 574 00:39:08,254 --> 00:39:11,298 Esta é sua noiva? Elogios! 575 00:39:11,549 --> 00:39:12,550 Ele rosna. 576 00:39:18,055 --> 00:39:19,056 Pffff! 577 00:39:23,144 --> 00:39:24,186 Pffff! 578 00:39:27,815 --> 00:39:29,191 Mochet, vai! 579 00:39:29,441 --> 00:39:32,027 Além disso, ela é mal educada! 580 00:39:34,613 --> 00:39:39,076 Para me apresentar à Rainha, Eu poderia ter encontrado melhor. 581 00:39:39,368 --> 00:39:40,494 Ingrato! 582 00:39:40,786 --> 00:39:43,706 eu que transformei um verme em hidalgo. 583 00:39:43,914 --> 00:39:46,959 Ele finge. 584 00:39:47,209 --> 00:39:48,169 ...- 585 00:39:48,419 --> 00:39:49,587 Ufa! 586 00:39:49,837 --> 00:39:51,380 Mal educado! 587 00:39:51,672 --> 00:39:54,091 Você viu? Onde ele está? 588 00:39:56,468 --> 00:39:57,845 Onde você está indo? 589 00:39:58,095 --> 00:40:00,097 Ontem à noite, Eu perdi a cabeça. 590 00:40:00,264 --> 00:40:00,973 Ficar! 591 00:40:01,140 --> 00:40:03,893 Por que você faz tudo isso para mim? 592 00:40:04,143 --> 00:40:05,519 Estou indo embora! 593 00:40:05,769 --> 00:40:07,188 É uma ordem! 594 00:40:07,438 --> 00:40:08,939 Isso é o suficiente! 595 00:40:09,190 --> 00:40:12,067 Suas pernas circulam, em pé, sentado,... 596 00:40:12,318 --> 00:40:14,069 ...Já estou farto! Shh! 597 00:40:14,320 --> 00:40:15,863 Olá! 598 00:40:16,280 --> 00:40:18,782 Ah, você! Você tem... 599 00:40:19,033 --> 00:40:23,120 Sim, Monsenhor! Eu também sou mal educado. 600 00:40:24,705 --> 00:40:25,873 Rangido! 601 00:40:30,085 --> 00:40:32,630 O Rei! A Rainha! 602 00:40:37,092 --> 00:40:39,595 Música triunfal. 603 00:40:39,887 --> 00:40:50,189 ...- 604 00:40:50,397 --> 00:40:51,482 A saída,... 605 00:40:51,774 --> 00:40:54,109 ... é por aqui ou ali? 606 00:40:57,446 --> 00:40:59,406 Senhores, o Grande! 607 00:40:59,657 --> 00:41:07,957 ...- 608 00:41:08,249 --> 00:41:11,293 Som de botas. 609 00:41:11,585 --> 00:41:23,472 ...- 610 00:41:28,477 --> 00:41:29,812 Ai! 611 00:41:31,438 --> 00:41:32,982 Ai! 612 00:41:33,858 --> 00:41:35,317 Senhores,... 613 00:41:35,568 --> 00:41:37,444 ...cubra-se! 614 00:41:48,789 --> 00:41:54,044 Conversas. 615 00:41:54,295 --> 00:41:58,048 - E meu dinheiro? - Você será pago mais tarde. 616 00:41:58,257 --> 00:42:00,009 Portanto, nada de bomba! Shh! 617 00:42:00,217 --> 00:42:01,677 Escute, Giuseppe,... 618 00:42:01,886 --> 00:42:03,888 ...aqui está uma nota promissória. 619 00:42:04,096 --> 00:42:05,222 Não! 620 00:42:05,472 --> 00:42:08,726 A outra metade após a explosão. 621 00:42:09,894 --> 00:42:11,520 Acione o mecanismo. 622 00:42:11,729 --> 00:42:14,106 Tic-taque. 623 00:42:14,356 --> 00:42:17,902 - vai pular em 4 minutos e 30 segundos. 624 00:42:18,152 --> 00:42:21,530 Pelo menos espere 20 metros do trono! 625 00:42:21,780 --> 00:42:23,532 Meu Deus, a Rainha! 626 00:42:24,200 --> 00:42:25,868 Rápido, rápido, Monsenhor! 627 00:42:27,411 --> 00:42:30,456 Música rápida. 628 00:42:30,706 --> 00:42:34,210 ...- 629 00:42:34,460 --> 00:42:37,087 Onde está o trono? Por aqui. 630 00:42:37,296 --> 00:42:38,672 Dom Salústio,... 631 00:42:38,923 --> 00:42:40,633 ...Marquês de Montal�gr�. 632 00:42:43,135 --> 00:42:45,095 Barão Del Pisco. 633 00:42:45,846 --> 00:42:48,432 Por ordem de Sua Majestade,... 634 00:42:48,641 --> 00:42:50,976 ...nosso amado Rei... 635 00:42:54,897 --> 00:42:57,900 Você irá no convento de San Ignacio... 636 00:42:58,108 --> 00:43:02,571 ...onde você irá voto de castidade... 637 00:43:02,822 --> 00:43:04,156 ...e pobreza. 638 00:43:04,365 --> 00:43:07,034 Oh não, sem pobreza! Pai? 639 00:43:07,326 --> 00:43:16,752 ...- 640 00:43:17,044 --> 00:43:19,463 - Senhor, Don Sallust está esperando... 641 00:43:19,755 --> 00:43:22,800 ...bom prazer de Vossa Majestade. 642 00:43:25,177 --> 00:43:25,928 Dom Salústio! 643 00:43:26,136 --> 00:43:29,849 Você não é mais digno continuar sendo nosso companheiro. 644 00:43:30,057 --> 00:43:33,269 Assim como a Rainha te disse,... 645 00:43:33,477 --> 00:43:37,022 ...estamos removendo você sua cavalaria... 646 00:43:37,231 --> 00:43:39,066 ...do Velocino de Ouro. 647 00:43:46,907 --> 00:43:48,576 Gritos abafados. 648 00:43:48,826 --> 00:43:50,202 Ele suspira. 649 00:43:51,287 --> 00:43:52,705 É pesado! 650 00:44:11,849 --> 00:44:15,728 Tic-taque. 651 00:44:15,978 --> 00:44:29,950 ...- 652 00:44:30,201 --> 00:44:31,869 Inaudível. 653 00:44:32,119 --> 00:44:32,953 Chega! 654 00:44:33,120 --> 00:44:35,372 ...- 655 00:44:36,290 --> 00:44:37,374 Atenção! 656 00:44:37,541 --> 00:44:38,375 Eh? 657 00:44:39,502 --> 00:44:40,878 Vai explodir! 658 00:44:42,505 --> 00:44:44,590 Pânico geral. 659 00:44:44,840 --> 00:44:45,758 Tenha cuidado, senhor! 660 00:44:46,008 --> 00:44:48,802 A almofada! A almofada! 661 00:44:49,053 --> 00:44:52,014 Ah! Ah! Ah! 662 00:44:52,264 --> 00:45:04,568 ...- 663 00:45:05,569 --> 00:45:06,821 Aaah! 664 00:45:07,071 --> 00:45:08,572 Não! 665 00:45:11,700 --> 00:45:12,910 Ela desmaia. 666 00:45:13,118 --> 00:45:14,912 Pânico geral. 667 00:45:15,162 --> 00:45:21,335 ...- 668 00:45:28,133 --> 00:45:29,134 É Salústio! 669 00:45:31,637 --> 00:45:34,306 Ele queria matar o rei. 670 00:45:34,515 --> 00:45:35,724 Pare ele! 671 00:45:35,975 --> 00:45:36,934 Ele está aqui! 672 00:45:37,184 --> 00:45:38,519 Isto é falso. Eu estava lá. 673 00:45:38,769 --> 00:45:41,438 Eu não mudei de lá. Mentiroso! 674 00:45:41,689 --> 00:45:42,648 Salústio! 675 00:45:43,482 --> 00:45:45,609 Salústio! 676 00:45:45,818 --> 00:45:49,530 Pela primeira vez, não sou eu. Eu estava lá, orei. 677 00:45:50,823 --> 00:45:53,659 Não é ele, É ele, olha. 678 00:45:53,909 --> 00:45:55,661 Devolva-me este papel! 679 00:45:58,455 --> 00:45:59,707 Choque violento. 680 00:46:01,375 --> 00:46:03,377 Senhor, aqui está a prova. 681 00:46:09,466 --> 00:46:10,593 Rapidamente! 682 00:46:12,970 --> 00:46:15,014 Quem é você, senhor? 683 00:46:16,056 --> 00:46:18,142 Quem acabou de nos salvar. 684 00:46:18,350 --> 00:46:20,978 Bem, aí está você, Majestade, eu sou... 685 00:46:22,646 --> 00:46:24,273 Eu, eu, eu, eu... 686 00:46:24,482 --> 00:46:25,649 eu sou... 687 00:46:26,650 --> 00:46:30,738 Um sobrinho meu, senhor: Dom César... 688 00:46:30,988 --> 00:46:33,699 Conde de Gafaro. Da Garofa! 689 00:46:33,908 --> 00:46:35,910 Conde de Garofa. 690 00:46:36,160 --> 00:46:39,038 Quem está voltando das Américas... 691 00:46:39,288 --> 00:46:41,040 Onde vi americanos. 692 00:46:41,332 --> 00:46:43,000 Dom Salústio. 693 00:46:43,209 --> 00:46:44,376 Sim, senhor? 694 00:46:44,668 --> 00:46:47,421 Atravesse rapidamente Porta do Sol! 695 00:46:47,630 --> 00:46:49,965 Ele geme. 696 00:46:50,216 --> 00:46:51,133 Ele realmente... 697 00:46:51,383 --> 00:46:52,801 ...pegado pela gripe. 698 00:46:53,052 --> 00:46:54,762 O quê? Com gripe! 699 00:46:55,012 --> 00:46:55,846 César! 700 00:46:56,096 --> 00:46:57,223 É você! 701 00:46:57,473 --> 00:46:59,099 César, venha aqui. 702 00:47:01,477 --> 00:47:04,480 César, Von Garofa! 703 00:47:05,397 --> 00:47:08,275 Música suave. 704 00:47:08,526 --> 00:47:13,364 ...- 705 00:47:13,614 --> 00:47:15,241 De joelhos. 706 00:47:15,491 --> 00:47:28,879 ...- 707 00:47:29,129 --> 00:47:30,840 Espero que você esteja... 708 00:47:31,090 --> 00:47:33,175 ...mais digno que seu tio. 709 00:47:33,676 --> 00:47:34,718 Sim, senhor. 710 00:47:35,010 --> 00:47:40,057 Parabéns. 711 00:47:40,266 --> 00:47:44,687 ...- 712 00:47:46,564 --> 00:47:49,525 Na Porta do Sol! 713 00:47:55,531 --> 00:47:58,325 Sua pequena bomba estava mal ajustado. 714 00:47:58,576 --> 00:48:01,245 Ela peidou muito cedo. 715 00:48:01,537 --> 00:48:05,249 Minha grande bomba aí, vai explodir... 716 00:48:05,499 --> 00:48:07,168 ...muito mais tarde. 717 00:48:07,418 --> 00:48:10,296 Quando sopra, Isso causará um escândalo! 718 00:48:10,462 --> 00:48:11,297 Eu não... 719 00:48:11,463 --> 00:48:13,924 ...não entendo. Para as Ilhas Barbárias! 720 00:48:16,051 --> 00:48:17,178 Paf! 721 00:48:25,436 --> 00:48:26,645 Ah! 722 00:48:26,896 --> 00:48:28,689 Salústio bastardo! 723 00:48:28,898 --> 00:48:31,817 Eu terei sua pele! Está tudo bem, César! 724 00:48:32,026 --> 00:48:33,986 Descobriremos no final! 725 00:48:39,283 --> 00:48:43,370 Música oriental. 726 00:48:43,621 --> 00:48:56,842 ...- 727 00:49:02,014 --> 00:49:04,183 Em árabe. 728 00:49:04,433 --> 00:49:05,851 ...- 729 00:49:15,611 --> 00:49:17,696 ...- 730 00:49:23,911 --> 00:49:30,251 ...- 731 00:49:34,004 --> 00:49:35,881 ...- 732 00:49:45,099 --> 00:49:47,059 De onde você é? 733 00:49:47,351 --> 00:49:48,686 De Madri. 734 00:49:49,895 --> 00:49:51,981 O rei me vendeu por 500 dinares. 735 00:49:52,231 --> 00:49:53,941 O tesouro ainda está vazio. 736 00:49:54,191 --> 00:49:55,734 Salústio bastardo! 737 00:49:56,026 --> 00:49:57,111 Isso mudou. 738 00:49:57,695 --> 00:49:59,780 É mais Sallust no poder. 739 00:50:00,030 --> 00:50:02,032 É César, seu sobrinho. 740 00:50:02,283 --> 00:50:04,160 César! Nome de Deus! 741 00:50:04,410 --> 00:50:06,328 Mas sou eu, César! 742 00:50:06,537 --> 00:50:07,580 Chicotada. 743 00:50:07,872 --> 00:50:13,335 Oração em árabe. 744 00:50:13,586 --> 00:51:25,950 ...- 745 00:51:26,200 --> 00:51:28,661 Golpes. 746 00:51:28,911 --> 00:51:32,456 Em árabe. 747 00:51:32,706 --> 00:51:34,458 ...- 748 00:51:34,750 --> 00:51:37,920 Música oriental rápida. 749 00:51:38,170 --> 00:52:02,736 ...- 750 00:52:02,987 --> 00:52:05,739 Hummm! 751 00:52:07,783 --> 00:52:16,959 ...- 752 00:52:17,209 --> 00:53:06,383 ...- 753 00:53:13,015 --> 00:53:14,433 César. Pai? 754 00:53:14,683 --> 00:53:16,227 Quanto isso fez? 755 00:53:16,477 --> 00:53:19,855 3 ou até 4 milhões ducados, senhor. 756 00:53:20,105 --> 00:53:23,734 A contribuição “voluntária” do Marquês Del Basto. 757 00:53:23,984 --> 00:53:26,153 - Senhor, o Del Bastos... 758 00:53:26,403 --> 00:53:28,197 ...nunca paguei impostos! 759 00:53:28,447 --> 00:53:30,157 É necessário começar. 760 00:53:31,283 --> 00:53:33,410 Com que direito? Direito divino. 761 00:53:33,577 --> 00:53:35,079 O que você faz com isso? 762 00:53:41,836 --> 00:53:43,045 Oh! 763 00:53:43,295 --> 00:53:44,755 Majestade! 764 00:53:45,005 --> 00:53:46,924 Eles riem. 765 00:53:47,174 --> 00:53:48,634 Próximo! 766 00:53:48,884 --> 00:53:50,511 - O bandido me levou... 767 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 ...5 milhões. 768 00:53:52,346 --> 00:53:53,848 Eu não vou pagar! 769 00:53:54,098 --> 00:53:57,143 Pagará bem quem pagará o último! 770 00:54:04,608 --> 00:54:05,568 César. 771 00:54:05,776 --> 00:54:06,652 Pai? 772 00:54:06,902 --> 00:54:08,904 Por que suas botas eles brilham... 773 00:54:09,155 --> 00:54:11,490 ...tanto? Eu mesmo os faço. 774 00:54:11,740 --> 00:54:12,533 Você mesmo? 775 00:54:12,783 --> 00:54:16,745 Eu vou te mostrar, é muito simples. 776 00:54:16,996 --> 00:54:19,623 Dê-me sua perna. 777 00:54:19,874 --> 00:54:22,793 O Marquês de Priego, o Duque de Los Montés,... 778 00:54:23,043 --> 00:54:25,337 ...e o Duque de Sandoval. Permitir. 779 00:54:25,588 --> 00:54:29,675 Desculpe-me, mas é o único jeito. 780 00:54:37,391 --> 00:54:38,726 Todas as manhãs. 781 00:54:38,934 --> 00:54:41,103 Todas as manhãs? Sim! 782 00:54:41,353 --> 00:54:43,314 Dê-me sua perna. Não! 783 00:54:43,564 --> 00:54:45,399 Vamos! Pai! 784 00:54:45,691 --> 00:54:46,650 Ele ri. 785 00:54:47,735 --> 00:54:49,487 Senhor, eu protesto! 786 00:54:49,695 --> 00:54:52,072 O imposto é para os pobres! 787 00:54:52,323 --> 00:54:54,992 Precisamente, não foi justo. 788 00:54:55,242 --> 00:54:57,286 E então, nós mudamos... 789 00:54:57,536 --> 00:54:58,454 ...tudo isso. 790 00:55:02,416 --> 00:55:05,628 Há menos ouro agora mesmo! 791 00:55:05,878 --> 00:55:08,839 Parece-me também, senhor. Perdão! 792 00:55:12,134 --> 00:55:13,302 Não há nada! 793 00:55:13,552 --> 00:55:14,845 Ele assobia. 794 00:55:17,973 --> 00:55:18,682 Pule! 795 00:55:23,854 --> 00:55:25,022 Ele ri. 796 00:55:25,231 --> 00:55:27,817 ...- 797 00:55:28,067 --> 00:55:30,236 Leve-me para baixo! 798 00:55:31,695 --> 00:55:33,447 Não faça essa cara! 799 00:55:33,697 --> 00:55:35,032 Vá, Bruto. 800 00:55:35,241 --> 00:55:36,158 eu acho... 801 00:55:36,367 --> 00:55:38,285 Chega! Meu cavalo! 802 00:55:38,536 --> 00:55:40,412 eu vou te levar Na caça! 803 00:55:40,621 --> 00:55:41,664 Senhor, a Rainha! 804 00:55:42,665 --> 00:55:45,668 Ela está esperando por você. A Rainha, a Rainha! 805 00:55:45,960 --> 00:55:47,711 Diga isso a ele Eu a vejo amanhã. 806 00:55:47,962 --> 00:55:49,672 Vou matar 6 lobos,... 807 00:55:49,922 --> 00:55:51,966 ...e eu voltarei! Vamos! 808 00:55:58,180 --> 00:56:00,766 Risos. 809 00:56:00,975 --> 00:56:04,228 ...- 810 00:56:04,478 --> 00:56:05,813 E Isabella? 811 00:56:06,105 --> 00:56:07,898 (Todos) Não! 812 00:56:08,107 --> 00:56:18,868 ...- 813 00:56:19,118 --> 00:56:20,244 Por aqui. 814 00:56:20,494 --> 00:56:21,495 - Por sim! 815 00:56:21,745 --> 00:56:24,415 Majestade! Dom César. 816 00:56:39,472 --> 00:56:40,723 Estava tudo bem? 817 00:56:40,973 --> 00:56:43,559 O rei não retornará do que amanhã. 818 00:56:43,809 --> 00:56:45,603 Ele foi chamado com urgência. 819 00:56:45,853 --> 00:56:50,483 Seus tolos mentem mal! Das ist sehr delikat. 820 00:56:50,733 --> 00:56:52,485 Colin-maillard conosco... 821 00:56:52,735 --> 00:56:53,986 ... brincar, Dom César? 822 00:56:54,236 --> 00:56:55,237 Majestade! 823 00:56:55,946 --> 00:56:59,492 Uma rainha não joga com um cavalheiro. 824 00:56:59,742 --> 00:57:00,868 O que você sabe? 825 00:57:01,118 --> 00:57:02,495 Etiqueta, senhora! 826 00:57:02,745 --> 00:57:06,123 F�r dieses mal vergesen Wie die Etiqueta! 827 00:57:07,166 --> 00:57:10,002 Venda morra Etiqueta! 828 00:57:10,252 --> 00:57:11,921 Como? Mas Majestade! 829 00:57:13,422 --> 00:57:15,966 Mas finalmente, Majestade! 830 00:57:16,133 --> 00:57:21,347 ...- 831 00:57:21,597 --> 00:57:24,099 Música suave. 832 00:57:24,391 --> 00:58:09,895 ...- 833 00:58:10,104 --> 00:58:12,439 Aqui estou! Onde você está? 834 00:58:13,816 --> 00:58:17,194 Dóa Juana ri. 835 00:58:17,486 --> 00:58:19,864 Onde estão vocês, meus pequenos? 836 00:58:20,114 --> 00:58:22,491 Blaze assume uma voz feminina. 837 00:58:22,783 --> 00:58:24,535 Por aqui, por aya! 838 00:58:24,785 --> 00:58:27,246 Risos. 839 00:58:27,538 --> 00:58:31,333 Portanto, Dona Juana! 840 00:58:32,334 --> 00:58:33,752 Ei, você vai! 841 00:58:34,003 --> 00:58:34,962 Sim, sim, sim! 842 00:58:35,212 --> 00:58:37,214 Um pouco de mas, por favor! 843 00:58:37,464 --> 00:58:38,966 Por aqui! ...- 844 00:58:40,342 --> 00:58:41,343 Olá! 845 00:58:41,594 --> 00:58:42,678 Ela grita. 846 00:58:43,012 --> 00:58:45,473 Quem fez isso comigo? 847 00:58:45,723 --> 00:58:47,016 Quem se atreveu? 848 00:58:47,266 --> 00:58:50,019 Fui empurrado! 849 00:58:50,269 --> 00:58:53,898 Quem me empurrou? Aaah! 850 00:58:54,190 --> 00:58:55,733 Ah, eu bebo água. 851 00:58:55,983 --> 00:58:57,276 Estou sufocando! 852 00:59:03,491 --> 00:59:04,575 Senhora! 853 00:59:04,825 --> 00:59:05,784 Achtung! 854 00:59:06,035 --> 00:59:06,994 Doá Juana! 855 00:59:07,453 --> 00:59:08,954 Eu a afoguei. 856 00:59:09,205 --> 00:59:12,124 Essas pragas vão me pagar por isso. 857 00:59:12,374 --> 00:59:14,710 Eu tive que falar com você. 858 00:59:14,960 --> 00:59:17,171 Isso é estritamente proibido. 859 00:59:17,421 --> 00:59:19,757 Shh... Shh... 860 00:59:20,007 --> 00:59:23,219 Qual é, é isso que eu faço. 861 00:59:23,469 --> 00:59:25,721 Você está me enganando sobre minha identidade. 862 00:59:25,971 --> 00:59:27,723 Aceitando os favores do Rei... 863 00:59:27,973 --> 00:59:30,726 Foi sábio? Lch verstehe nicht. 864 00:59:30,935 --> 00:59:34,438 Eu não sou César. Eu sou Blaze. 865 00:59:34,647 --> 00:59:38,526 Eu não sou o sobrinho mas o valete de Salústio. 866 00:59:38,776 --> 00:59:41,946 Ah... Valais! 867 00:59:42,154 --> 00:59:43,948 Suíça, você é! 868 00:59:44,490 --> 00:59:47,493 E por que a Suíça? Qual Suíça? 869 00:59:47,660 --> 00:59:50,538 Lapidação. 870 00:59:53,624 --> 00:59:55,751 Catástrofe! Morra Alt! 871 00:59:59,755 --> 01:00:01,841 - Senhora. 872 01:00:03,801 --> 01:00:05,845 Como posso te dizer... Dom César! 873 01:00:06,095 --> 01:00:09,723 Eu tenho que te contar. Eu te amo! 874 01:00:09,974 --> 01:00:11,684 Ela está desmaiando. 875 01:00:11,934 --> 01:00:13,519 Sons de água. 876 01:00:13,769 --> 01:00:15,813 ...- 877 01:00:16,021 --> 01:00:19,483 Você é linda, radiante, luminoso. 878 01:00:19,733 --> 01:00:20,943 Ela geme. 879 01:00:21,152 --> 01:00:24,446 Sim! eu quero você por meses. 880 01:00:24,655 --> 01:00:25,614 ...- 881 01:00:25,865 --> 01:00:27,950 Você não faz isso de propósito. 882 01:00:28,200 --> 01:00:31,745 Você é tão sedutor com seus olhos maliciosos. 883 01:00:31,954 --> 01:00:33,664 Seus pezinhos. 884 01:00:35,416 --> 01:00:37,293 Eu te contei tudo. 885 01:00:38,335 --> 01:00:42,923 Se você quer que eu vá embora, diga, eu obedecerei. 886 01:00:46,969 --> 01:00:48,345 Você está chorando! 887 01:00:48,596 --> 01:00:49,597 Sim... 888 01:00:49,847 --> 01:00:51,682 Dom César! 889 01:00:51,932 --> 01:00:54,018 Você está aqui! Shh! 890 01:00:55,561 --> 01:00:56,979 Meu querido barão! 891 01:00:57,480 --> 01:00:58,689 Eu queria... 892 01:00:58,939 --> 01:01:01,317 ...falo sobre meus impostos. 893 01:01:01,567 --> 01:01:05,112 Você vai entender que é difícil para mim... 894 01:01:08,741 --> 01:01:09,783 - César. 895 01:01:09,992 --> 01:01:12,912 eu serei seu corpo e alma! 896 01:01:14,788 --> 01:01:16,165 Aqui está minha mão. 897 01:01:23,672 --> 01:01:25,466 Você suspira, César! 898 01:01:25,716 --> 01:01:26,801 Ele choraminga. 899 01:01:27,051 --> 01:01:28,385 Eu também te amo. 900 01:01:28,636 --> 01:01:32,181 Ele lambe alto. 901 01:01:32,431 --> 01:01:33,933 Ela geme. 902 01:01:34,141 --> 01:01:35,684 Não tão rápido! 903 01:01:35,935 --> 01:01:37,269 Ele rosna. 904 01:01:37,520 --> 01:01:38,479 Ah! 905 01:01:38,729 --> 01:01:41,023 Pequeno selvagem! 906 01:01:41,899 --> 01:01:45,444 Bateria. 907 01:01:45,694 --> 01:02:16,267 ...- 908 01:02:16,559 --> 01:02:18,811 E se reconhecêssemos você? 909 01:02:19,061 --> 01:02:21,981 Em 6 meses de exílio, Eu fui esquecido. 910 01:02:22,189 --> 01:02:24,650 eu vou me misturar para a procissão. 911 01:02:24,900 --> 01:02:27,695 Blaze definitivamente está lá. Arquivo! 912 01:02:28,404 --> 01:02:31,782 ...- Litanias. 913 01:02:32,032 --> 01:02:44,211 ...- ...- 914 01:02:44,461 --> 01:02:48,215 Olá, Blaze! É você? 915 01:02:49,758 --> 01:02:51,802 Oh não! 916 01:02:55,431 --> 01:02:59,268 Ei, César! É você? 917 01:02:59,894 --> 01:03:01,562 Não, não é ele. 918 01:03:01,812 --> 01:03:07,067 ...- 919 01:03:07,276 --> 01:03:10,196 Adivinhe por que o ministro não está lá? 920 01:03:10,488 --> 01:03:12,156 Ele é na casa do rei. 921 01:03:12,448 --> 01:03:14,742 Ele ainda tem feito para engolir... 922 01:03:14,992 --> 01:03:16,785 ...uma nova lei! 923 01:03:17,077 --> 01:03:19,288 Quando matamos um servo,... 924 01:03:19,455 --> 01:03:21,332 ...terei que declará-lo! 925 01:03:23,417 --> 01:03:25,252 Em chamas! 926 01:03:28,631 --> 01:03:31,091 César! César, devemos ter... 927 01:03:31,342 --> 01:03:33,761 ...a coragem de acertá-lo. 928 01:03:35,638 --> 01:03:38,891 Uma conspiração contra Blaze? Eles vão estragar tudo! 929 01:03:39,141 --> 01:03:43,771 Nós quase nos arrependeríamos aquele canalha Salluste! 930 01:03:44,396 --> 01:03:46,106 Ele só roubou dos pobres! 931 01:03:46,357 --> 01:03:47,983 Nada como veneno. 932 01:03:49,068 --> 01:03:51,654 Amanhã é o aniversário dele. 933 01:03:51,862 --> 01:03:54,073 Vamos dar-lhe um grande... 934 01:03:54,323 --> 01:03:55,908 ...bolo envenenado. 935 01:04:04,208 --> 01:04:05,167 Rasgar. 936 01:04:08,379 --> 01:04:10,130 Estúpido! 937 01:04:10,339 --> 01:04:12,133 Mas não sou eu! 938 01:04:15,678 --> 01:04:18,681 Del Basto! Sandoval! 939 01:04:18,973 --> 01:04:30,943 ...- 940 01:04:31,193 --> 01:04:34,071 Estalos. 941 01:04:35,698 --> 01:04:38,450 A que horas amanhã? 942 01:04:38,659 --> 01:04:41,745 Às 3 da manhã na minha casa. Às 4 da manhã, tudo estará acabado. 943 01:04:42,454 --> 01:04:43,205 Ele ri. 944 01:04:43,455 --> 01:04:44,582 Aaah! 945 01:04:45,249 --> 01:04:46,250 Priego! 946 01:04:46,500 --> 01:04:48,419 Aaaaah! 947 01:04:48,669 --> 01:04:49,962 Los Montes! 948 01:05:04,768 --> 01:05:06,729 Eh? Paf! 949 01:05:08,814 --> 01:05:10,107 É isso! Rangido! 950 01:05:14,320 --> 01:05:16,322 Uma conspiração contra Blaze. 951 01:05:16,572 --> 01:05:20,326 Devo avisá-lo, ou minha trama desmorona. 952 01:05:23,496 --> 01:05:25,456 O mudo! O mudo! 953 01:05:25,706 --> 01:05:26,874 O mudo! 954 01:05:27,124 --> 01:05:29,210 Ele também é surdo! 955 01:05:35,257 --> 01:05:37,051 Estou ouvindo você. 956 01:05:38,677 --> 01:05:40,721 Você fala rápido demais! 957 01:05:40,971 --> 01:05:41,639 Repita. 958 01:05:46,936 --> 01:05:49,563 Não grite, Eu não sou surdo! 959 01:05:51,565 --> 01:05:52,775 O que ele diz? 960 01:05:53,025 --> 01:05:55,486 Não se envolva conversa! 961 01:05:55,736 --> 01:05:56,695 Continue! 962 01:05:56,946 --> 01:05:59,323 Reformas! 963 01:05:59,532 --> 01:06:01,534 Ele está fazendo reformas! 964 01:06:02,827 --> 01:06:05,871 É por isso que eles ofereça um bolo a ele... 965 01:06:06,121 --> 01:06:07,414 ...o creme! 966 01:06:07,665 --> 01:06:10,292 Não para engordá-lo, para envenená-lo. 967 01:06:10,459 --> 01:06:13,879 Acima de tudo, você não deve deixe-o comer! 968 01:06:14,129 --> 01:06:15,756 Porque, estúpido,... 969 01:06:16,006 --> 01:06:19,593 ...se matarmos Blaze, Não vou conseguir... 970 01:06:19,844 --> 01:06:23,180 ...surpreso pelo Rei na cama da Rainha. 971 01:06:23,430 --> 01:06:26,475 O rei traído pelo meu valete, aqui está minha vingança! 972 01:06:26,725 --> 01:06:31,438 Música ocidental. 973 01:06:31,689 --> 01:06:57,423 ...- 974 01:06:57,673 --> 01:07:00,634 Saúde. 975 01:07:00,885 --> 01:07:02,803 ...- 976 01:07:03,053 --> 01:07:05,848 Para você, meu touro mais lindo. 977 01:07:06,098 --> 01:07:08,392 Olha como ele é corajoso. 978 01:07:08,642 --> 01:07:09,977 Eu marquei... 979 01:07:10,186 --> 01:07:11,645 ... seu número. 980 01:07:11,896 --> 01:07:13,689 ...- 981 01:07:13,898 --> 01:07:17,485 Priego, eu pego seu ouro, você me oferece um touro. 982 01:07:17,735 --> 01:07:19,028 O que isso significa? 983 01:07:19,278 --> 01:07:21,489 Que não tenho ressentimentos. 984 01:07:21,697 --> 01:07:25,451 Venha comigo, não é? no final de suas surpresas. 985 01:07:28,454 --> 01:07:30,414 ...- 986 01:07:52,853 --> 01:07:54,146 Cianeto! 987 01:07:57,233 --> 01:07:59,151 - Vou pegar você roubando! 988 01:07:59,401 --> 01:08:00,444 Animal! Amarga! 989 01:08:00,694 --> 01:08:01,487 Impertinente! 990 01:08:02,363 --> 01:08:05,658 Espere um pouco. Vamos, venha comigo! 991 01:08:05,866 --> 01:08:07,993 Eu estou trazendo você ao Marquês de Priego. 992 01:08:08,285 --> 01:08:10,246 Ele não! Ele vai fazer você vencer. 993 01:08:10,496 --> 01:08:11,914 Não, aí está, seu creme... 994 01:08:12,164 --> 01:08:14,667 ...não é doce mas salgado! 995 01:08:14,917 --> 01:08:17,002 Salgado? Ela é salgada! 996 01:08:17,253 --> 01:08:19,296 Doce! 997 01:08:19,505 --> 01:08:21,632 Ela é salgada! Hum, hum, hum! 998 01:08:21,882 --> 01:08:24,593 Vamos, de novo! 999 01:08:26,846 --> 01:08:30,099 Flamenco. 1000 01:08:30,349 --> 01:09:05,593 ...- 1001 01:09:05,801 --> 01:09:09,221 ...- Inaudível. 1002 01:09:09,472 --> 01:09:40,085 ...- 1003 01:09:40,336 --> 01:09:41,295 O Marquês! 1004 01:09:41,462 --> 01:09:42,713 Como lacaio! 1005 01:09:43,005 --> 01:09:50,179 ...- 1006 01:09:50,429 --> 01:09:53,390 O que você está fazendo aí? Esconda-me e dance! 1007 01:09:54,642 --> 01:09:57,937 Você tem coragem para vir para meus amigos... 1008 01:09:58,187 --> 01:10:00,064 ...no meu aniversário! 1009 01:10:00,356 --> 01:10:02,733 Aproveite, é o último. 1010 01:10:02,942 --> 01:10:06,153 Como? O bolo está envenenado. 1011 01:10:06,403 --> 01:10:09,281 Economize tempo e eu cuidarei do resto. 1012 01:10:09,490 --> 01:10:12,868 Quem quer me matar? Seus amigos. 1013 01:10:13,160 --> 01:10:14,036 César! 1014 01:10:14,286 --> 01:10:15,996 Aqui estão eles! Me maltrate. 1015 01:10:16,247 --> 01:10:17,540 César, você vem? 1016 01:10:17,790 --> 01:10:19,875 Aqui, amargo! Aqui, malandro! 1017 01:10:20,125 --> 01:10:21,502 Está muito forte. Segurar! 1018 01:10:22,545 --> 01:10:23,879 Ai! 1019 01:10:25,047 --> 01:10:28,551 ...- 1020 01:10:28,801 --> 01:10:29,718 Suficiente! 1021 01:10:35,057 --> 01:10:37,476 César, venha corte seu bolo. 1022 01:10:37,726 --> 01:10:39,728 Com prazer. Estou emocionado. 1023 01:10:39,979 --> 01:10:43,315 Entre amigos, é uma atenção muito delicada. 1024 01:10:43,566 --> 01:10:45,317 Mas há tantas moscas. 1025 01:10:45,568 --> 01:10:47,653 É porque tempo. 1026 01:10:47,903 --> 01:10:51,574 Você tem que economizar tempo... Não é nada. 1027 01:10:51,824 --> 01:10:56,871 Não seriam tantos... Não, mas olhe! 1028 01:10:57,121 --> 01:10:59,415 Olhe para essas moscas! 1029 01:10:59,665 --> 01:11:02,418 Olha, ah, olha! Não se mova! 1030 01:11:02,668 --> 01:11:05,045 Não se mova, não se mova! 1031 01:11:05,296 --> 01:11:06,255 Olhar! 1032 01:11:06,755 --> 01:11:08,174 Aí está! 1033 01:11:08,382 --> 01:11:10,718 Ela prova meu bolo. Segurar! 1034 01:11:12,428 --> 01:11:14,013 Ela está morta. 1035 01:11:14,889 --> 01:11:17,725 Que curioso! - O que você está esperando? 1036 01:11:17,975 --> 01:11:19,810 Corte seu bolo. 1037 01:11:20,686 --> 01:11:22,146 Que bolo lindo... 1038 01:11:22,396 --> 01:11:23,814 ...merece uma lâmina fina. 1039 01:11:24,815 --> 01:11:26,400 Reações. 1040 01:11:27,067 --> 01:11:28,194 Ele engasga. 1041 01:11:28,444 --> 01:11:29,403 Aproveite a sua refeição! 1042 01:11:29,653 --> 01:11:30,404 Traição! 1043 01:11:30,654 --> 01:11:32,364 Flamenco. 1044 01:11:32,656 --> 01:11:38,162 ...- 1045 01:11:38,412 --> 01:11:40,206 Deixe isso comigo. 1046 01:11:40,915 --> 01:12:13,322 ...- 1047 01:12:13,614 --> 01:12:14,281 Salústio! 1048 01:12:14,573 --> 01:12:27,795 ...- 1049 01:12:28,546 --> 01:12:29,630 Rapidamente! Por aqui! 1050 01:12:29,880 --> 01:12:33,300 ...- 1051 01:12:33,551 --> 01:12:34,677 Lá! 1052 01:12:36,762 --> 01:12:37,805 Oh! 1053 01:12:41,392 --> 01:12:43,561 Gritos. 1054 01:12:43,811 --> 01:12:51,902 ...- 1055 01:12:52,153 --> 01:12:54,196 Calma! 1056 01:12:54,405 --> 01:12:57,491 Aqui está uma morte: Não o do touro. 1057 01:12:58,450 --> 01:12:59,577 Rugido. 1058 01:13:00,619 --> 01:13:02,413 Gritos dos espectadores. 1059 01:13:02,663 --> 01:13:16,051 ...- 1060 01:13:16,302 --> 01:13:17,303 Ei! 1061 01:13:22,141 --> 01:13:23,476 Eles riem. 1062 01:13:23,684 --> 01:13:24,560 Ei! 1063 01:13:24,810 --> 01:13:25,853 (A multidão) Ol�! 1064 01:13:26,937 --> 01:13:27,897 Olá! 1065 01:13:30,608 --> 01:13:31,734 Rugido. 1066 01:13:38,574 --> 01:13:39,867 Olá! 1067 01:13:44,788 --> 01:13:48,751 Hilaridade geral. 1068 01:13:49,001 --> 01:13:51,420 Senhores, para nós! 1069 01:14:00,179 --> 01:14:01,096 Oh! 1070 01:14:07,102 --> 01:14:09,688 Rugido. 1071 01:14:09,897 --> 01:14:31,377 ...- 1072 01:14:31,627 --> 01:14:32,628 Rapidamente! 1073 01:14:35,548 --> 01:14:36,841 Rapidamente! Rapidamente! 1074 01:14:38,717 --> 01:14:49,812 ...- 1075 01:15:00,698 --> 01:15:02,575 Eles riem. 1076 01:15:02,783 --> 01:15:04,535 ...- 1077 01:15:04,785 --> 01:15:06,620 Obrigado, você me salvou! 1078 01:15:06,871 --> 01:15:07,580 Você é... 1079 01:15:07,830 --> 01:15:09,206 Você é... ah... 1080 01:15:09,498 --> 01:15:12,042 Você é meu prisioneiro, vamos! 1081 01:15:12,293 --> 01:15:16,172 Mas o que há de errado com você? Deixe-me ir! 1082 01:15:16,380 --> 01:15:17,465 - Aí! 1083 01:15:18,424 --> 01:15:20,176 Monsenhor, finalmente! 1084 01:15:25,973 --> 01:15:27,099 À frente! 1085 01:15:54,960 --> 01:15:58,088 Ele tagarela. 1086 01:16:00,132 --> 01:16:01,967 Sh! 1087 01:16:02,384 --> 01:16:04,470 ...- Chega! 1088 01:16:07,890 --> 01:16:09,767 Agora está tudo bem! 1089 01:16:11,227 --> 01:16:12,770 Isso é o suficiente! 1090 01:16:13,646 --> 01:16:15,523 Olhe ali! 1091 01:16:15,773 --> 01:16:17,316 A Rainha está aqui... 1092 01:16:17,608 --> 01:16:20,236 Aqui! Vou arrancar uma pena de você! 1093 01:16:20,528 --> 01:16:22,863 A rainha está aqui na sua frente. 1094 01:16:23,155 --> 01:16:25,074 Janela com varanda. 1095 01:16:25,324 --> 01:16:26,659 Olhe lá em cima. 1096 01:16:26,909 --> 01:16:29,870 Então, repetimos... Você está me ouvindo? 1097 01:16:30,162 --> 01:16:32,540 Nós repetimos uma última vez. Falar! 1098 01:16:32,790 --> 01:16:35,459 Papai, papai, conversa! Vamos! 1099 01:16:35,709 --> 01:16:38,546 Besteira! Personagem rude! 1100 01:16:38,838 --> 01:16:41,841 Pelo preço que eu te paguei! 1101 01:16:42,049 --> 01:16:44,677 Falar! Prrr! Falar! 1102 01:16:47,763 --> 01:16:50,057 Ele grita como um papagaio. 1103 01:16:50,683 --> 01:16:52,059 Ele grita. 1104 01:16:52,268 --> 01:16:54,228 Repita comigo. 1105 01:16:54,478 --> 01:16:57,356 Foi César quem me enviou. 1106 01:16:57,565 --> 01:16:59,108 Foi César quem me enviou. 1107 01:16:59,358 --> 01:17:01,819 Perfeito! O que diremos a seguir? 1108 01:17:02,069 --> 01:17:02,987 Eu te quero. 1109 01:17:03,237 --> 01:17:06,031 Não em espanhol, em alemão! 1110 01:17:06,282 --> 01:17:07,908 Lch liebe dich. 1111 01:17:08,117 --> 01:17:09,076 Eu li... 1112 01:17:09,326 --> 01:17:11,662 É um mentiroso dich, vamos lá! 1113 01:17:11,912 --> 01:17:13,080 Saltar! 1114 01:17:16,083 --> 01:17:17,501 Aqui! 1115 01:17:18,335 --> 01:17:20,004 Não, não aquela janela! 1116 01:17:20,254 --> 01:17:21,005 Ele grita. 1117 01:17:21,213 --> 01:17:22,047 Ah! 1118 01:17:22,214 --> 01:17:31,474 ...- 1119 01:17:31,682 --> 01:17:34,268 O que ele está dizendo para a velha? 1120 01:17:34,560 --> 01:17:37,646 É César quem me enviou. 1121 01:17:37,897 --> 01:17:39,565 César! 1122 01:17:39,815 --> 01:17:42,818 Ele imita o papagaio. Coco! Coco! 1123 01:17:49,283 --> 01:17:52,369 Então, você diz? Amanhã à noite? 1124 01:17:52,620 --> 01:17:53,787 Ele grita. 1125 01:17:54,038 --> 01:17:56,582 Na pousada da Cabeza Negra? 1126 01:17:56,874 --> 01:17:58,959 Ele vai esperar por você. Ele vai esperar por mim! 1127 01:17:59,168 --> 01:18:01,295 Ja wohl, mein Liebe! 1128 01:18:21,440 --> 01:18:23,526 O papagaio grita. 1129 01:18:23,776 --> 01:18:25,986 Você cometeu um erro, volte! 1130 01:18:26,237 --> 01:18:27,363 ...- 1131 01:18:27,613 --> 01:18:30,282 A rainha está aqui, acima! 1132 01:18:32,493 --> 01:18:34,245 ...- 1133 01:18:36,455 --> 01:18:38,415 É meu jardim? 1134 01:18:38,666 --> 01:18:42,628 Ah! Foi f�r ein scho�ner Papagei! 1135 01:18:42,878 --> 01:18:44,672 Fale! Vamos, conte a ele. 1136 01:18:46,257 --> 01:18:48,759 Salluste imita o papagaio. 1137 01:18:49,009 --> 01:18:50,719 ...- 1138 01:18:50,970 --> 01:18:52,346 Eu amo isso. 1139 01:18:52,596 --> 01:18:53,305 Wirklich? 1140 01:18:53,556 --> 01:18:57,852 Caixa Lch enviado por Dom César! 1141 01:18:58,102 --> 01:18:59,937 Dom César, você está aí? 1142 01:19:00,771 --> 01:19:01,939 Eu te quero. 1143 01:19:02,189 --> 01:19:05,401 Besta suja! Você verá o que farei com você. 1144 01:19:05,651 --> 01:19:08,320 Foi f�r eine gute ldee! 1145 01:19:08,571 --> 01:19:10,656 Das ist ganz romantisch! 1146 01:19:12,700 --> 01:19:14,743 Don César, os tolos caem? 1147 01:19:15,035 --> 01:19:18,247 Não, meu querido, Eu estou confortável! 1148 01:19:23,836 --> 01:19:27,715 Commen Sie mich 1149 01:19:27,965 --> 01:19:31,218 Amanhã à noite, Pousada Cabeça Negra. 1150 01:19:32,219 --> 01:19:36,182 Vejo você em breve! Isso é uma grande loucura! 1151 01:19:36,432 --> 01:19:38,642 Não! Loucura estúpida! 1152 01:19:38,893 --> 01:19:41,270 Posso contar com você? 1153 01:19:41,395 --> 01:19:42,229 Contar? 1154 01:19:42,396 --> 01:19:46,192 Contagem: Ein, zwei, drei. 1155 01:19:46,442 --> 01:19:48,652 , eu vou demônio. 1156 01:19:48,903 --> 01:19:51,322 Ah, ela vai morrer! 1157 01:19:53,991 --> 01:19:56,535 Gute Nacht, Dom César. 1158 01:19:58,204 --> 01:20:01,415 Auf Wiedersehen! 1159 01:20:07,713 --> 01:20:08,881 Hummm. 1160 01:20:09,131 --> 01:20:10,299 Ele grita. 1161 01:20:22,895 --> 01:20:24,730 Uma carta anônima... 1162 01:20:24,980 --> 01:20:27,024 ...para o Rei! 1163 01:20:32,988 --> 01:20:35,574 Uma carta anônima para o rei. 1164 01:20:40,120 --> 01:20:42,331 Senhor, você é muito forte. 1165 01:20:42,581 --> 01:20:43,958 Uma carta anônima... 1166 01:20:44,208 --> 01:20:45,251 ...para o Rei. 1167 01:20:48,671 --> 01:20:49,755 - Anônimo? 1168 01:20:54,760 --> 01:20:58,472 Voz de Salústio. Senhor, Vossa Majestade é um corno. 1169 01:20:58,722 --> 01:21:01,016 Hein? Meu? 1170 01:21:01,267 --> 01:21:04,019 Sim, você. A Rainha está enganando você. 1171 01:21:04,270 --> 01:21:06,897 Com quem? Com Dom César. 1172 01:21:07,064 --> 01:21:08,357 O traidor! 1173 01:21:08,607 --> 01:21:11,569 A Rainha irá junte-se a ele esta noite... 1174 01:21:11,819 --> 01:21:14,488 ... na pousada da Cabeza Negra... 1175 01:21:14,738 --> 01:21:18,117 ...e em um momento, ela vai te contar... 1176 01:21:18,367 --> 01:21:19,410 - Majestade. 1177 01:21:24,415 --> 01:21:26,667 Majestade, pai doente. 1178 01:21:26,917 --> 01:21:29,837 Vá para a Baviera, posso,? 1179 01:21:30,045 --> 01:21:32,339 Quando você quer ir embora? 1180 01:21:32,548 --> 01:21:34,133 Esta noite. 1181 01:21:34,341 --> 01:21:36,760 Rapidamente estou saindo, Rapidamente voltarei. 1182 01:21:36,969 --> 01:21:38,345 Vamos, senhora. 1183 01:21:39,722 --> 01:21:42,975 Meus pensamentos irá acompanhá-lo passo a passo. 1184 01:21:43,184 --> 01:21:46,061 Danke, mein geliebter König. 1185 01:21:54,403 --> 01:21:56,363 Ele grita. 1186 01:22:17,134 --> 01:22:20,054 Eu não entendo isso nada mais, nada! 1187 01:22:20,262 --> 01:22:22,181 Você vai entender. 1188 01:22:31,607 --> 01:22:34,109 Você me salva, você me amarra,... 1189 01:22:34,360 --> 01:22:36,195 ... você me barbeia. Para que? 1190 01:22:36,487 --> 01:22:38,030 Hum? Eh? 1191 01:22:38,280 --> 01:22:39,281 Atenção! 1192 01:22:39,532 --> 01:22:42,368 O que você está fazendo? canalha? 1193 01:22:42,618 --> 01:22:44,411 Eu vou te contar. 1194 01:22:44,662 --> 01:22:48,124 Você é meu peão com o qual eu jogo. 1195 01:22:48,374 --> 01:22:49,333 Então... 1196 01:22:49,542 --> 01:22:52,169 ...Eu limpo meu peão. Não! 1197 01:22:52,419 --> 01:22:54,296 Veja isso! 1198 01:22:54,547 --> 01:22:55,548 Ele ri. 1199 01:22:55,798 --> 01:22:57,550 Você se lembra? 1200 01:22:57,758 --> 01:23:01,011 Ah, não, não! Se! Se! Oh sim! 1201 01:23:01,262 --> 01:23:04,265 Doeu. Uau, isso doeu! 1202 01:23:04,515 --> 01:23:07,017 Perfume meu peão. 1203 01:23:07,268 --> 01:23:08,811 Voilá! 1204 01:23:09,436 --> 01:23:11,480 Eu o mimo. 1205 01:23:14,150 --> 01:23:18,612 Eu faço isso lindo. Eu torno isso irresistível. 1206 01:23:18,821 --> 01:23:20,030 Hummm. 1207 01:23:21,782 --> 01:23:22,950 Não está feliz, hein? 1208 01:23:23,200 --> 01:23:26,829 Aí está, acabou. Como ele é lindo! 1209 01:23:31,292 --> 01:23:32,251 Três vezes! 1210 01:23:32,501 --> 01:23:35,504 Em 40 anos, nunca. Hoje, 3 vezes! 1211 01:23:35,754 --> 01:23:36,839 Eu, o idiota... 1212 01:23:37,089 --> 01:23:38,507 ...chutado por um lacaio! 1213 01:23:38,757 --> 01:23:40,593 A bunda de um pequenino vale a pena... 1214 01:23:40,843 --> 01:23:42,052 ...um grande problema. 1215 01:23:42,303 --> 01:23:45,681 Você tem cabeça... Enorme! 1216 01:23:45,890 --> 01:23:48,058 Vou mandar prender você. 1217 01:23:48,225 --> 01:23:50,436 É mais você, o ministro. 1218 01:23:50,644 --> 01:23:52,021 Ele grita. 1219 01:23:54,815 --> 01:23:56,484 Eu amordaço meu peão... 1220 01:23:56,734 --> 01:24:00,404 Oi, oi! Oi, oi! Hum! Hum! 1221 01:24:00,613 --> 01:24:02,823 E eu acalmo meu peão. 1222 01:24:04,533 --> 01:24:05,951 Tenha cuidado... 1223 01:24:06,160 --> 01:24:07,203 E acabou. 1224 01:24:26,889 --> 01:24:28,265 O mudo! O caolho! 1225 01:24:28,474 --> 01:24:30,643 O mudo! O caolho! 1226 01:24:31,811 --> 01:24:33,854 Ainda ninguém? Não. 1227 01:24:34,063 --> 01:24:36,148 Abra os olhos, você! 1228 01:24:36,607 --> 01:24:38,651 Você: Chico! 1229 01:24:45,241 --> 01:24:48,118 Tintura da corrente. 1230 01:24:48,410 --> 01:25:00,339 ...- 1231 01:25:00,589 --> 01:25:02,174 Fale! 1232 01:25:02,508 --> 01:25:05,136 eu tenho que cair em um mudo! 1233 01:25:10,558 --> 01:25:13,144 Gritos abafados de Blaze. 1234 01:25:24,155 --> 01:25:26,740 ...- 1235 01:25:26,949 --> 01:25:28,409 Ah! 1236 01:25:28,659 --> 01:25:36,333 ...- 1237 01:25:36,542 --> 01:25:38,627 Há uma batida na porta. 1238 01:25:41,005 --> 01:25:43,090 Gritos abafados de Blaze. 1239 01:25:43,340 --> 01:25:45,092 Não olhe! Não há ninguém. 1240 01:25:45,342 --> 01:25:46,385 Vamos, vamos! 1241 01:25:52,975 --> 01:25:53,934 Málaga. 1242 01:25:54,143 --> 01:25:55,478 ...- 1243 01:25:55,728 --> 01:25:58,522 É para fazer um grande sono. 1244 01:25:58,814 --> 01:25:59,565 ...- 1245 01:25:59,815 --> 01:26:02,568 E na cama, Quando você acorda,... 1246 01:26:02,818 --> 01:26:04,862 ...haverá uma surpresa! 1247 01:26:05,112 --> 01:26:05,946 ...- 1248 01:26:06,238 --> 01:26:08,616 ...- 1249 01:26:08,866 --> 01:26:10,534 Não se mova. 1250 01:26:10,784 --> 01:26:14,622 Vou ficar linda, Estarei de volta em 5 minutos. 1251 01:26:30,346 --> 01:26:31,722 Quem é você? 1252 01:26:32,223 --> 01:26:34,183 Dom César. 1253 01:26:34,809 --> 01:26:37,019 O verdadeiro. 1254 01:26:56,372 --> 01:26:57,289 Alguém! 1255 01:27:29,572 --> 01:27:30,614 Meu amor! 1256 01:27:32,575 --> 01:27:34,034 Meu tesouro! 1257 01:27:35,578 --> 01:27:37,163 Meu homem! 1258 01:27:38,330 --> 01:27:43,043 Música de strip-tease. 1259 01:27:43,294 --> 01:28:54,240 ...- 1260 01:28:57,701 --> 01:28:58,744 Mãe! 1261 01:28:58,994 --> 01:29:01,497 O papagaio me contou tudo. 1262 01:29:01,747 --> 01:29:05,084 Shh, uma zebra debaixo da cama nos escuta. 1263 01:29:05,334 --> 01:29:07,086 Don Juana suspira. 1264 01:29:07,336 --> 01:29:11,340 Ah, este ninho de amor, essas flores, essa ceia! 1265 01:29:11,549 --> 01:29:16,011 Oh, me morda de novo, pequeno selvagem! 1266 01:29:16,637 --> 01:29:18,556 E... se antes bebíamos... 1267 01:29:18,806 --> 01:29:20,307 ...alguma coisa? 1268 01:29:20,599 --> 01:29:21,851 Grande idiota! 1269 01:29:22,059 --> 01:29:24,478 Você está tentando me embebedar? 1270 01:29:24,687 --> 01:29:27,314 Você primeiro. Depois de você, Juanita. 1271 01:29:27,606 --> 01:29:28,732 Meu coração! 1272 01:29:31,777 --> 01:29:35,948 Ela ri. 1273 01:29:36,740 --> 01:29:38,284 Aaah! 1274 01:29:39,618 --> 01:29:40,536 Ele sopra. 1275 01:29:43,122 --> 01:29:44,165 Meu senhor! 1276 01:29:44,457 --> 01:29:45,291 - O que? 1277 01:29:45,583 --> 01:29:47,001 O que está acontecendo? 1278 01:29:47,251 --> 01:29:48,752 O mudo foi nocauteado. 1279 01:29:49,003 --> 01:29:50,921 Definitivamente é o Blaze! 1280 01:29:59,346 --> 01:30:00,097 Ah! 1281 01:30:00,222 --> 01:30:01,056 A velha! 1282 01:30:01,182 --> 01:30:02,391 Ela geme. 1283 01:30:02,641 --> 01:30:04,435 O que ela está fazendo lá? 1284 01:30:04,727 --> 01:30:06,479 Quem é? A duena. 1285 01:30:06,729 --> 01:30:09,273 Onde está a Rainha? Onde se encontra Blaze? 1286 01:30:11,025 --> 01:30:13,694 Escapou! Ele não pode estar longe. 1287 01:30:13,903 --> 01:30:16,155 Você vai conseguir para mim. 1288 01:30:16,405 --> 01:30:19,116 Eu preciso disso nesta cama e rapidamente! 1289 01:30:20,451 --> 01:30:22,620 Você aqui, eu ali. 1290 01:30:22,870 --> 01:30:27,208 Ela geme. 1291 01:30:27,458 --> 01:30:30,127 Você vai me lamber. Vamos, pule! 1292 01:30:33,756 --> 01:30:36,342 Dificilmente. 1293 01:30:36,550 --> 01:30:49,855 ...- 1294 01:31:00,783 --> 01:31:02,535 Você é forte! 1295 01:31:03,744 --> 01:31:05,621 Me ame! 1296 01:31:06,247 --> 01:31:08,707 Não, você não deveria, vamos lá! 1297 01:31:09,834 --> 01:31:11,293 O que é isso? 1298 01:31:11,502 --> 01:31:13,671 Vá dormir! 1299 01:31:24,890 --> 01:31:26,642 Ele estala os dedos. 1300 01:31:44,994 --> 01:31:47,788 Ela ataca com cuidado. 1301 01:31:48,038 --> 01:31:50,791 (Salluste imitando Blaze) Quem está aí? 1302 01:31:51,000 --> 01:31:53,210 Lst bin es, Don César. 1303 01:31:57,381 --> 01:32:00,176 Ein Moment, idiota! 1304 01:32:03,012 --> 01:32:06,515 Ele faz um péssimo trabalho ao imitar a risada de Blaze. 1305 01:32:08,100 --> 01:32:11,645 Kommen Sie, mein Liebling. 1306 01:32:21,864 --> 01:32:22,740 É isso! 1307 01:32:22,990 --> 01:32:24,074 Shh! 1308 01:32:24,325 --> 01:32:26,452 Eu o nocauteei. Onde ele está? 1309 01:32:26,660 --> 01:32:29,246 Na cama como você disse. 1310 01:32:29,497 --> 01:32:30,956 Bom trabalho! Me ajude. 1311 01:32:50,726 --> 01:32:52,686 Ah! César, meu sobrinho! 1312 01:32:54,021 --> 01:32:56,273 Você estava errado, imbecil! 1313 01:32:56,524 --> 01:32:58,943 Se for seu sobrinho, é ele. 1314 01:32:59,193 --> 01:33:02,154 Eu estraguei tudo para as Ilhas Barbárias! 1315 01:33:02,404 --> 01:33:04,573 Onde você encontrou isso? 1316 01:33:04,824 --> 01:33:05,950 No patamar. 1317 01:33:06,283 --> 01:33:09,078 Ele escapou. Estou ficando louco! 1318 01:33:09,328 --> 01:33:10,788 Nós o colocamos na casa da velha. 1319 01:33:27,179 --> 01:33:29,473 Majestade, meu Liebling. 1320 01:33:29,682 --> 01:33:32,518 Rapidamente! Acordar! 1321 01:33:35,437 --> 01:33:36,814 UM! 1322 01:33:37,022 --> 01:33:37,940 Dois! 1323 01:33:39,900 --> 01:33:44,613 Ela geme. 1324 01:33:44,822 --> 01:33:48,576 Majestade! Lch liebe dich, César. 1325 01:33:48,826 --> 01:33:51,245 Ele quer comprometa-se. 1326 01:33:51,454 --> 01:33:53,914 K�ssen sie mich! Para beijar? 1327 01:33:54,165 --> 01:33:58,002 Eu gostaria, Majestade, mas não é a hora... 1328 01:34:04,091 --> 01:34:07,428 Mas droga, onde está Blaze? 1329 01:34:07,678 --> 01:34:08,804 Ah! 1330 01:34:16,145 --> 01:34:17,980 você disse que ele não estava lá! 1331 01:34:18,230 --> 01:34:19,356 Eu não entendo nada sobre isso. 1332 01:34:19,607 --> 01:34:21,192 Ah! 1333 01:34:22,485 --> 01:34:24,195 Aí... Voilá! 1334 01:34:25,279 --> 01:34:28,282 Ela gosta disso. Ele, clack. 1335 01:34:40,836 --> 01:34:43,214 César, eu te amo! 1336 01:34:44,924 --> 01:34:45,966 Oh! Aaah! 1337 01:35:05,611 --> 01:35:06,654 Abaixo! 1338 01:35:11,492 --> 01:35:13,828 César! César! 1339 01:35:14,078 --> 01:35:15,454 Vir! 1340 01:35:16,413 --> 01:35:17,581 Majestade! 1341 01:35:23,170 --> 01:35:24,755 Leve-me todos. 1342 01:35:25,005 --> 01:35:25,965 Vamos! 1343 01:35:26,215 --> 01:35:27,508 Salústio! 1344 01:35:27,758 --> 01:35:29,802 O que você está fazendo aí? 1345 01:35:33,180 --> 01:35:35,141 Onde está a Rainha? 1346 01:35:36,100 --> 01:35:38,310 Sua Majestade recebeu minha carta anônima? 1347 01:35:39,436 --> 01:35:40,980 Onde está a Rainha? 1348 01:35:41,230 --> 01:35:43,983 Acima, senhor. Eu te guio. 1349 01:35:50,739 --> 01:35:51,782 Rapidamente! 1350 01:35:54,118 --> 01:35:55,161 Atenção! 1351 01:36:01,167 --> 01:36:02,585 A Rainha geme. 1352 01:36:02,835 --> 01:36:04,795 ...- 1353 01:36:08,549 --> 01:36:11,927 Nós concordamos. Este é um ótimo serviço. 1354 01:36:12,178 --> 01:36:16,223 Você me devolve tudo, minhas funções, meu título,... 1355 01:36:16,474 --> 01:36:18,267 ...meu dinheiro, tudo! 1356 01:36:18,559 --> 01:36:20,603 Aqui estamos. 1357 01:36:28,861 --> 01:36:32,031 Ele perdeu a voz. 1358 01:36:38,078 --> 01:36:40,372 Ele ri. 1359 01:36:40,623 --> 01:36:42,875 Senhor, você está aqui! 1360 01:36:43,125 --> 01:36:47,546 Acorde, Juanita, meu anjinho! 1361 01:36:47,755 --> 01:36:48,714 Ah, senhor! 1362 01:36:49,006 --> 01:36:51,801 Doía Juana, você não tem vergonha? 1363 01:36:52,051 --> 01:36:54,386 Ah, não, senhor! 1364 01:36:54,637 --> 01:36:56,222 E você, hein? 1365 01:36:58,766 --> 01:37:01,268 Onde está a Rainha? A Rainha, aqui? 1366 01:37:01,519 --> 01:37:04,188 Na Baviera, senhor. Por causa do pai dele... 1367 01:37:04,438 --> 01:37:05,356 ...que está doente. 1368 01:37:05,606 --> 01:37:09,026 É por isso Dona Juana e eu... 1369 01:37:09,276 --> 01:37:11,237 Nós aproveitamos isso. 1370 01:37:11,487 --> 01:37:14,532 Ele não tem mais voz. 1371 01:37:14,782 --> 01:37:19,411 ...- 1372 01:37:25,334 --> 01:37:31,715 ...- 1373 01:37:37,388 --> 01:37:39,223 ...- 1374 01:37:47,189 --> 01:37:49,316 ...- 1375 01:37:52,945 --> 01:37:53,696 Salústio! 1376 01:37:55,197 --> 01:37:58,868 Você está na sala de uma jovem! 1377 01:37:59,076 --> 01:38:00,244 - Senhor! 1378 01:38:00,536 --> 01:38:03,372 Eu não estou mais uma jovem. 1379 01:38:03,581 --> 01:38:05,416 Case-se conosco. Não. Ah! Oh! 1380 01:38:05,666 --> 01:38:09,795 Quer dizer... Vou explicar para você, senhor. 1381 01:38:10,045 --> 01:38:11,130 Você tem que ver, o quê! 1382 01:38:11,380 --> 01:38:15,217 Senhor, não encontramos do que esses dois. 1383 01:38:16,677 --> 01:38:18,137 Quem são esses homens? 1384 01:38:18,429 --> 01:38:19,346 Salústio! 1385 01:38:19,847 --> 01:38:22,016 Onde ele está? 1386 01:38:25,352 --> 01:38:26,353 Boo! 1387 01:38:34,195 --> 01:38:35,738 César. 1388 01:38:35,988 --> 01:38:38,032 K�ssen Sie mich! 1389 01:38:38,240 --> 01:38:39,617 O que ela diz? 1390 01:38:39,867 --> 01:38:41,744 Beije-a, imbecil! 1391 01:38:42,036 --> 01:38:45,456 Música suave. 1392 01:38:45,706 --> 01:38:49,794 ...- 1393 01:38:50,836 --> 01:38:52,296 - Salústio! 1394 01:38:52,505 --> 01:38:53,255 Onde... 1395 01:38:53,464 --> 01:38:56,217 ... e você? Em lugar nenhum, senhor. 1396 01:38:56,801 --> 01:38:59,178 Eu estava procurando por você, Majestade. 1397 01:38:59,428 --> 01:39:00,471 Então, Salústio? 1398 01:39:02,765 --> 01:39:04,099 Eu sou um corno? 1399 01:39:04,391 --> 01:39:05,476 Ele ri. 1400 01:39:07,603 --> 01:39:09,021 Ele grita. 1401 01:39:09,271 --> 01:39:11,106 ...- 1402 01:39:11,398 --> 01:39:16,904 Música oriental. 1403 01:39:17,154 --> 01:39:24,829 ...- 1404 01:39:25,079 --> 01:39:26,038 Ah! 1405 01:39:27,832 --> 01:39:28,999 Oh! 1406 01:39:35,714 --> 01:39:37,675 Em árabe. 1407 01:39:37,925 --> 01:39:42,721 ...- 1408 01:39:42,972 --> 01:39:44,640 Olha quem está vindo! 1409 01:39:44,890 --> 01:39:46,725 Olha quem está aí! 1410 01:39:47,101 --> 01:39:48,269 Os Grandes! 1411 01:39:48,769 --> 01:39:51,480 Reencontro caloroso. 1412 01:39:51,730 --> 01:39:59,864 ...- 1413 01:40:22,136 --> 01:40:23,888 Não vamos ficar mofados aqui. 1414 01:40:24,138 --> 01:40:27,224 Nós escapamos. Voltamos a Madri. 1415 01:40:27,516 --> 01:40:28,934 Nós conspiramos. 1416 01:40:29,185 --> 01:40:33,230 O Rei repudia a Rainha. A velha se casa com o papagaio. 1417 01:40:33,439 --> 01:40:35,649 César se torna rei. Vou me casar com ele... 1418 01:40:35,941 --> 01:40:37,318 ...e aqui estou eu, Rainha! 1419 01:40:37,568 --> 01:40:38,569 Ele ri. 1420 01:40:38,819 --> 01:40:42,198 Diga, às vezes, você não teria cabeça... 1421 01:40:42,490 --> 01:40:44,408 ...quem fica enorme? 1422 01:40:45,826 --> 01:40:48,829 O que você está fazendo então aqui, querido César? 1423 01:40:49,079 --> 01:40:51,457 O nome dele não é César, mas Blaze. 1424 01:40:52,082 --> 01:40:55,461 O rei me deu a escolha entre Doña Juana... 1425 01:40:55,711 --> 01:40:57,379 ...e os Barbarys. 1426 01:40:57,588 --> 01:40:58,422 (Todos) Então? 1427 01:40:58,672 --> 01:41:00,007 Então, é... 1428 01:41:00,216 --> 01:41:02,009 ...os Barbarys! 1429 01:41:02,843 --> 01:41:04,345 Ei, ei! 1430 01:41:04,595 --> 01:41:05,971 César! 1431 01:41:06,263 --> 01:41:07,348 Oh não! 1432 01:41:07,556 --> 01:41:08,265 A velha! 1433 01:41:08,516 --> 01:41:10,684 César! César! 1434 01:41:10,976 --> 01:41:13,604 Aqui estou! Sou eu! 1435 01:41:13,854 --> 01:41:15,105 Oh não! 1436 01:41:15,397 --> 01:41:17,775 Ah não, socorro! 1437 01:41:18,025 --> 01:41:19,777 Hilaridade geral. 1438 01:41:20,069 --> 01:41:22,905 ...- 1439 01:41:23,113 --> 01:41:23,948 Ele ri! 1440 01:41:24,907 --> 01:41:26,033 Ele também. 1441 01:41:26,367 --> 01:41:27,326 Socorro! 1442 01:41:27,535 --> 01:41:31,622 César, espere por mim, meu amor! 1443 01:41:33,916 --> 01:41:36,168 ...- 1444 01:41:40,589 --> 01:41:42,466 Música ocidental. 1445 01:41:42,675 --> 01:42:33,934 ...- 1446 01:42:34,185 --> 01:42:37,855 Legendas: Filou ;-)